作者koizumisyou (不小的挑戰)
看板NIHONGO
標題[問題] 請問 見つかる、見つける、見つけられる
時間Sun Jun 21 23:03:25 2020
我的原文是
何回か読んで、不自然なところを一つしか見つけません
(讀了好幾次，只找到一個不自然的地方)
朋友糾正我應該是
不自然なところが一つ見つかりませんでした
或
不自然なところが一つしか見つけられませんでした
見つける是他動詞
我想問的是為什麼不能用他動詞來表示
我讀他的文章，只找到一個不自然的地方
是有意圖的在找錯誤，為何要用自動詞
此外 見つかりません 與 見つけられません
是一樣的意思嗎?找了幾個例句好像可以通用
見つける我查了一下，比較接近初次發現的意思
但是又有例句是
人込み中で、友人を見つける
(在人群中看到朋友)
パーティーに出席したが、彼は見つからなかった
(雖然參加了派對，但沒看到他)
有點搞不懂這三者的區別，請先進指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.26.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1592751807.A.61E.html
1F：推 Huevon: 表達方式的問題，一般像這種 我只找到一個錯誤 的句型， 06/22 01:58
2F：→ Huevon: 強調的會是"一個錯誤"，而不是"我找"的部分，所以日文句 06/22 01:58
3F：→ Huevon: 子會講成"有找到一個錯誤"或"一個錯誤被找到了"，不會特 06/22 01:58
4F：→ Huevon: 別強調是誰找的，這是日語思維的一種特徵。當然，你如果 06/22 01:58
5F：→ Huevon: 一定要強調是你找到的也可以，那就要特別加 私が 了 06/22 01:58
6F：→ Huevon: 忘了補充，原文訂正的 見つけられません 是可能型，不是 06/22 02:02
7F：→ Huevon: 被動。中文說"我只找到"，但實際上是"我只能找到" 06/22 02:02
8F：→ koizumisyou: 謝謝指教，但是みつかりません不是可能型啊，為何也 06/22 18:41
9F：→ koizumisyou: 能用，我不太解見つかる為何與見つけられる可通 06/22 18:42
10F：推 sonicyang: 因為用自動詞會變成一個狀態。除非你要講的是他能不能 06/22 18:43
11F：→ sonicyang: 被找到而不是有沒有找到 06/22 18:43
12F：→ Huevon: 你朋友糾正你的兩種講法是都"合理"，但並不是同義喔 06/22 18:57
13F：→ Huevon: 用見つからない重點就是完全在找(不)到什麼 06/22 18:57
14F：→ Huevon: 用見つけられません則是我能力不足所以找不到什麼 06/22 18:57
15F：→ koizumisyou: 感謝各位指教，我誤會了，以為兩者意思相通 06/22 19:58