作者stationnn350 (350)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 媽媽教我做的蛋糕
時間Sat Jun 13 23:23:34 2020
問題：媽媽教我做的蛋糕
試譯：ははが教えてくれたケーキ
好像怪怪的...
求指教!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.26.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1592061816.A.66A.html
1F：→ Huevon: 母が作り方を教えてくれたケーキ 06/14 01:51
2F：→ charlie1667: 母から教えてもらったケーキ 06/14 07:22
3F：推 BroSin: 感覺不分兩句講怪怪的 06/14 14:41
4F：→ Huevon: c大你的翻法有可能被誤會成只是媽媽有提到/介紹過的蛋糕 06/14 14:59
5F：→ Huevon: 不一定是"教"過怎麼做的意思 06/14 14:59
6F：推 puranaria: 母から教わったケーキです。 06/14 15:08
7F：推 attyu: このケーキの作り方は、母から教えてくれた 06/14 16:18
8F：→ charlie1667: 我是理工思維…先google看使用度 06/14 18:05
9F：→ charlie1667: 原po跟2樓的用法都查得到實例，但1樓那個用法查不到 06/14 18:08
10F：→ s4340392: このケーキはママが教えてくれたよ 06/14 19:11
11F：→ ccc73123: 教える有可能是教也有可能是提到 這要看上下文 06/14 20:46
12F：→ ccc73123: 一樓用法跟原PO沒什麼不同 只是資訊表達更完整而已 06/14 20:46
13F：推 y80312: 同a大，或也可以說このケーキの作り方は母に教えてもらっ 06/14 20:51
14F：→ y80312: た。 06/14 20:51
15F：→ Huevon: charlie大，理工思維的話句子意思必須準確，就像ccc大說的 06/14 21:36
16F：→ Huevon: 教える的意思可以是教也可以是告訴/介紹，所以為了讓意思 06/14 21:36
17F：→ Huevon: 精準我加了作り方，讓教える的意思不會被誤會 06/14 21:38
18F：→ Huevon: 還有原文的重點是在蛋糕還是在媽媽教的？a大和y大的說法是 06/14 21:40
19F：→ Huevon: 把媽媽教的當重點，但原po的翻法似乎是想把蛋糕當重點 06/14 21:41
20F：→ leo30513: 母が教えてくれた作り方で作ったケーキ 06/14 21:44
21F：→ stationnn350: 謝謝樓上各位!我對我的試譯的想法跟ccc大一樣,所以 06/14 22:56
22F：→ stationnn350: 上來詢問.leo大的句子應該是我想表達的意思了,感謝! 06/14 22:56
23F：推 fel801: 6F P大說的最貼近原PO的語意 06/15 01:25
24F：→ fel801: 因為你主語放在蛋糕 不是"做蛋糕的方法" 06/15 01:25
25F：推 BroSin: 同樓上 日本友人說6樓的翻譯最佳 06/15 01:26
26F：推 charlie1667: 沒看過教わる 學起來惹 06/15 01:50
27F：推 cutty: 問過日本人，確實是6樓比較貼近，日本人說其他說法很少會這 06/15 12:47
28F：→ cutty: 樣說 06/15 12:47
29F：推 attyu: 長知識惹 06/15 18:40
30F：推 skyskill: 教わる 學到了 感謝 ：） 06/16 00:01
31F：推 Kurbis: 母直伝のケーキ，不知道足夠表達原po的意思嗎 06/16 23:41
32F：推 leo30513: 後來查了一下6樓應該是最佳的! 06/18 09:57