作者sdtgfsrt (カヴァスⅡ世)
看板NIHONGO
標題[文法] 自分は+名字
時間Wed Apr 29 11:23:02 2020
如題
看劇看到有腳色台詞是這樣用
一個男的看到一個算是貴族的女生(初次見面)
原本要用俺然後改口用自分
平常初次見面把自分當第一人稱用很常見嗎?
感覺一般聽到都是用私 僕 俺之類的
還請解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.241.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1588130584.A.847.html
1F：→ Huevon: 因為對方是貴族，用 自分 有武人對上位的人是自稱的感覺 04/29 12:31
2F：→ Huevon: 訂正 時 04/29 12:31
3F：推 rootpresent: 飛鳥真 04/29 13:32
4F：推 j4ijp: 會吧，以男生來說自分介於俺跟僕之間，不那麼跩又不會太卑 04/29 15:58
5F：→ j4ijp: 微的感覺 04/29 15:58
6F：推 NaoSensei: 口語還算常見，有些年輕男生出社會改不了口會被糾正的 04/29 17:22
7F：→ NaoSensei: 詞之一 04/29 17:22
8F：→ mizuhara: 但是關西區域偶爾會把"自分"當作第三人稱使用w 04/30 18:53
9F：推 elisabeth: 在日本人心中講這個字會讓人覺得個性沒長大… 05/02 01:01
10F：→ miture: 所以樓上是日本人？ 05/02 10:51
11F：推 andy831020: 僕會比較小男孩的感覺 俺太沒禮貌 私男生講其實有點娘 05/16 10:39
12F：→ andy831020: 其實版主給的狀態講僕也行，不知道劇情是什麼 05/16 10:40
13F：→ andy831020: 自分就比較中性的謙稱，如果女性是長輩的話就用僕 05/16 10:41