作者aureusii (黃金葡萄球)
看板NIHONGO
標題[語彙] 請問「～の字」的用法
時間Tue Mar 24 17:08:50 2020
是這樣的，日前玩了一款日本戰國背景的遊戲，
主角名字叫做「秀千代」，然後半路竄出的裝熟大叔就說，「為了方便稱呼就叫你秀の字吧。」
我看中文字幕好像是翻成「阿秀」，但是「の字」
的用法我沒碰過，感覺像是古日語的親暱語尾？
那麼在現代日語中有類似的概念嗎？
是不是秀ちゃん的感覺？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.200.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1585040932.A.183.html
※ 編輯: aureusii (1.171.200.233 臺灣), 03/24/2020 17:11:50
1F：→ Ricestone: の字當人名省略沒那麼老 它比較接近略稱 03/24 17:25
2F：→ Ricestone: 現代常用的例子有 "ほの字" ，用來代稱"ほれる" 03/24 17:27