作者onijima (jin)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 新明解的日日辭典+日本語句型辭典夠用嗎?
時間Mon Mar 23 08:04:32 2020
我會懷疑書的內容是否完整不是沒原因
https://www.msn.com/ja-jp/news/national/%E3%80%8C%E6%9E%95%E5%96%B6%E6%A5%AD%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%80%8D%E3%81%A8%E5%A5%B3%E5%AD%90%E9%AB%98%E7%94%9F%E4%B9%B1%E6%9A%B4%EF%BC%9D%E5%AE%B9%E7%96%91%E3%81%A7%E8%87%AA%E7%A7%B0%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%87%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC%E9%80%AE%E6%8D%95%E2%80%95%E8%AD%A6%E8%A6%96%E5%BA%81/ar-BB11wYPc
像是上面這則新聞
如果是我寫會變成這樣
"アイドル志望の女子高校生（16）に対し、芸能活動に必要と称してわいせつな行為をし
たとして、警視庁練馬署は22日に、準強制性交等容疑で、フリーランスを自称する音楽
プロデューサー清成啓貴容疑者（26）＝東京都練馬区小竹町＝を逮捕した。"
然而放到lang-8被改成這樣
"アイドル志望の女子高校生（16）に対し、芸能活動に必要と言ってわいせつな行為をし
たとして、警視庁練馬署は22日に、準強制性交等容疑で、自称フリーランスの音楽プロ
デューサー清成啓貴容疑者（26)東京都練馬区小竹町を逮捕した。"
1.自称+N 我寫成"を自称する"
但問題字典上也是造句"流行作家を自称する男"
所以我當然會答錯
https://kotobank.jp/word/%E8%87%AA%E7%A7%B0-519413
2.
"と称して"被改成"と言って"
我照抄新聞的と称して也被改錯
這看完後會不知道什麼才是正確的
就中國人的角度看,完全不知道這邏輯是什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.146.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1584921874.A.C65.html
※ 編輯: onijima (61.222.146.218 臺灣), 03/23/2020 08:06:42
1F：→ brianuser: 沒頭沒尾不知道你在講什麼。可是你第一句稍微看一下很 03/23 11:30
2F：→ brianuser: 怪的。自稱"自由工作者"的音樂製作人嫌疑犯，意思變了 03/23 11:31
3F：→ brianuser: 欸，忽然有點後悔推這個文，覺得我好像講錯了 03/23 11:35
4F：→ Huevon: 1是如果單一句子沒差，但原文中自稱～的那一部份僅是當作 03/23 15:03
5F：→ Huevon: 整句的一個名詞，那當然能不用到動詞受詞來形容這名詞當 03/23 15:03
6F：→ Huevon: 然比較好，別忘了句子用講的時候，越多子句越難聽懂 03/23 15:03
7F：→ Huevon: 2 一個是"(謊)稱是"一個是"說是"，在這句子裡"說是"較OK 03/23 15:07
8F：→ Huevon: 這又不是中文，你是要用中國人的角度看什麼？ 03/23 15:10
1.因為記事中用no讓人以為是自稱自由業的星探
看到助詞無法聯想成是一個名詞
而且令我不解的是
有フリーランス美容師或教師
但谷歌卻沒人用フリーランス音楽プロデューサー
2.日本人間接改錯日本人
這說明真正正確的日文難學完整
台灣或是大陸的學生學生寫錯是很正常的
※ 編輯: onijima (61.222.146.218 臺灣), 03/24/2020 06:43:33
9F：→ Huevon: 1 フリーランス不是自由業，音楽プロデューサー也不是星 03/24 17:46
10F：→ Huevon: 探。然後中文也有一堆慣用詞，為什麼有"美人"但沒有"帥人 03/24 17:46
11F：→ Huevon: "？就沒人這樣用啊，要怎麼解釋？你要用不加の的話其實沒 03/24 17:46
12F：→ Huevon: 人會阻止你，如果你的目標是只要能溝通的話很多細節都可 03/24 17:46
13F：→ Huevon: 以忽略，那也沒必要在這邊跟大家爭執對不對了，不是嗎？ 03/24 17:46
14F：→ Huevon: 還有，照你的翻法，正確講法是フリーランス"と"自称する 03/24 17:46
15F：→ Huevon: 2 文章內容經過複數人傳達後本來就會有出入，同樣的意思 03/24 17:46
16F：→ Huevon: 也有許多不同的表達方式，但這跟你日文會不會寫錯沒關係 03/24 17:46
17F：→ Huevon: 吧？還是你認為，反正一堆人都酒駕，所以你如果酒駕也算 03/24 17:46
18F：→ Huevon: 是正常的？ 03/24 17:46