作者dharma (達)
看板NIHONGO
標題[語彙] 預防性朝聖？
時間Sun Mar 8 18:15:26 2020
在PTT推文
常常會使用的「預防性朝聖」
在日本人的網路社群平台
大概會是用什麼日文來表達
thx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.161.88.23 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1583662528.A.890.html
1F：噓 KiwiSoda01: 去八卦板 03/08 20:02
2F：→ mrcat: 這個用 Goolgle 翻就可以了 03/09 08:44
Google翻譯
中翻日：預防性朝聖 --> 予防巡礼
感覺不像是日本人在社群平台會這樣用
3F：→ andy831020: 如果日本沒這個字的概念 等於是外來語 03/09 18:19
4F：→ andy831020: 用google翻譯足夠了 03/09 18:19
5F：→ Ricestone: 日本的網路文化匿名性比較重，不容易形成這種強調自己 03/09 18:46
6F：→ Ricestone: 先做過的動作 而twitter這種你先掛也沒用，很難找 03/09 18:47
7F：→ Ricestone: 所以他們比較常就用個tag之類，說是預言者等等 03/09 18:48
感謝
8F：推 mpmz: とりあえず押しとく（隨便亂說的 03/09 23:38
※ 編輯: dharma (107.161.88.23 美國), 03/10/2020 18:01:11
9F：推 kdeath: 火鉗劉明 03/11 20:50