作者iql2010314 (Dicker)
看板NIHONGO
標題N5 文法 助詞 で和に的使用
時間Wed Mar 4 00:16:31 2020
不好意思，想請問一下各位前輩，
http://i.imgur.com/OlKRKid.jpg
我已經知道 で可以表示原因、理由，
姉は仕事で東京へ行きました。
（姊姊因為工作去了東京）
上面那句是詳解的答案，但我想問，
如果使用 に表示動作的目的呢？
姉は仕事に東京へ行きました。
（姊姊去東京工作了）
是因為仕事に行きます要連在一起嗎？
謝謝大家。
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.206.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1583252195.A.1B5.html
1F：→ Huevon: 仕事しに行きました 或 仕事のために行きました 的話可以 03/04 00:33
2F：推 love11234: 仕事しに、仕事に都可以吧 除非你在家工作 03/04 07:45
3F：→ Huevon: 仕事に可以，但是重點會變成是去上班，那東京へ就有點累贅 03/04 10:02
4F：推 love11234: 除非改成自宅で 不過他應該看不懂ため吧 03/04 10:12
5F：→ Huevon: 這裡東京へ和行きました連在一起，表示句子想強調的是行く 03/04 10:12
6F：→ Huevon: 的目的地，而不是去上班，所以直接用仕事に有點不自然 03/04 10:13
7F：→ Huevon: 自宅で還需要用行く嗎？ 03/04 10:15
8F：推 love11234: 也對 就はたらく就好了 忘了 03/04 10:54
9F：→ love11234: 對我也覺得仕事に不自然 不然就是強調去上班目的 然後 03/04 10:55
10F：→ love11234: 又去東京上班 03/04 10:55
11F：→ love11234: 這樣感覺中文也怪怪的 03/04 10:55
12F：→ iql2010314: 謝謝大家的回覆，也就是句子的前後順序會影響強調的事 03/04 14:34
13F：→ iql2010314: 情，對吧？另外使用に的話中文翻起來的確是怪怪的。 03/04 14:34
14F：推 love11234: 日文順序沒有差 是助詞（不活用）的那種影響他的意思 03/04 17:46
15F：推 Huevon: 順序基本上沒差，而是助詞和動詞的組合會自然給人哪裡是 03/04 18:55
16F：→ Huevon: 重點的感覺，但實際在講的時候，離動詞越近的助詞卻也越 03/04 18:55
17F：→ Huevon: 容易在腦裡被連結在一起，所以如果應該是重點的部份卻離 03/04 18:55
18F：→ Huevon: 動詞有點距離，會讓人覺得不自然。以中文作比喻，我到東 03/04 18:55
19F：→ Huevon: 京去討生活 跟 我討生活到東京去 哪個比較自然呢？ 03/04 18:55
20F：→ Huevon: 日文要以順序強調重點的話，放到句首或句尾的情況比較多 03/04 18:55
21F：→ shoumin13: に後面接有或沒有，で後面接發生什麼動作，一個靜態一 03/16 13:40
22F：→ shoumin13: 個動態 03/16 13:40