作者AsamiYuma56 (由真ちゃん)
看板NIHONGO
標題[文法] をはじめ ＆ を含め ＆ を中心に
時間Tue Mar 3 06:23:08 2020
各位好
想請教這三個文法具體的差別。
A。韓国を初めとして、世界各地で株価は軒並み値下がりました。
B。韓国を含め、世界各地で株価は軒並み値下がりました。
C。韓国を中心に、世界各地で株価は軒並み値下がりました。
① A、B兩個都是包含，including的意思。「を初め」沒有誰大誰小，沒有優先順位的
意思在裡面，純粹只是提出一個例子，所以我把他跟を含め理解成大致上相同的意思。
② C是以韓國為中心，所以意思上會有「各地股價都在下落，而其中韓國下落程度最多
」的意思。
請問理解上有錯誤嗎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.168.37.126 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1583187790.A.92E.html
1F：→ Huevon: 2你用中文想，為中心主要是指原因的起點，但是不是比較嚴 03/03 11:08
2F：→ Huevon: 重則不一定吧。而且又有軒並み，感覺沒什麼偏差 03/03 11:08
3F：→ Huevon: AB實際上沒差但是A給人你先想到韓國的感覺，多少有點先後 03/03 11:12