作者cczz0505 (好吃)
看板NIHONGO
標題[翻譯] NHK Easy News裡面關於ように的用法
時間Tue Feb 18 15:25:26 2020
在 2/18 的 NHK Easy News中
有二句使用到 ようにしました 不太知道是什麼意思
1. 「ＬＩＮＥ」というアプリは、新しいコロナウイルスについて調べることができる
ようにしました
2. いつもはお金がかかりますが、新しいコロナウイルスについては無料で相談できる
ようにしました。
ようにする 似乎是盡可能去做到某件事
ようにしました 我想成已經可以去做到某件事，這樣對嗎?
試譯
1. 被稱為line的app，已經能夠查詢新型病毒相關的事情
2. 平常是要收費的，關於新型病毒已可以免費諮詢
できるようにしました 改成 できました
意思是不是差不多呢?
請大家幫我解答
謝謝!
原文：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012287081000/k10012287081000.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.131.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1582010728.A.472.html
1F：推 vaio8937: 表示能力變化 02/18 15:44
2F：→ vaio8937: 表示以前不能查，現在可以查了 02/18 15:45
3F：→ vaio8937: 以前要收費，現在變免費 02/18 15:45
4F：→ elthy: できました只有完成的意思 沒有講能力啊 02/18 15:57
感謝大家解答
所以這邊是跟 ようになりました 的意思比較接近囉?
※ 編輯: cczz0505 (1.161.131.207 臺灣), 02/18/2020 16:12:20
5F：→ Huevon: になりました僅描述狀況的變化，にしました則是給人有盡 02/18 16:27
6F：→ Huevon: 力去做到了這樣的結果 02/18 16:27
7F：→ vaio8937: 以1為例，以前line沒這個功能，經過開發團隊的努力後， 02/18 17:00
8F：→ vaio8937: 變得有這個功能了 02/18 17:00
阿 大概了解了
非常感謝大家!!
※ 編輯: cczz0505 (111.241.135.119 臺灣), 02/18/2020 18:12:54
9F：→ JAZZLABA: ①と②都是表示本來不行現在可以了的意思 02/21 07:21