作者alan23273850 (God of Computer Science)
看板NIHONGO
標題[問題] 日文裡 "喝茶" 一詞有中文的借代意義嗎
時間Sun Feb 9 18:06:42 2020
如題，專業的板友可能會覺得這個問題很可笑，但它其實其來有自：
我今天在看新番 << 理系が恋に落ちたので証明してみた。 >> 第四集的時候，
差不多在 12:15 秒的地方，在女主要等男主一起約會的時候被流氓路人搭訕，
那個流氓路人講了一句：
お姉さん、一人？良かったら
一緒にお茶しない？
再搭配畫面，就真的很像邀約去喝茶，它沒有中文的意思嗎？
如果不是，便以純喝茶作邀約，那不就更怪了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.1.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1581242805.A.9E7.html
※ 編輯: alan23273850 (36.234.1.75 臺灣), 02/09/2020 18:07:25
1F：→ minesuka: 要不要一起喝一杯呢 的意思不是嗎？ 02/09 18:10
2F：→ alan23273850: 所以真的沒有中文的意思呢... 看來是我想多了 02/09 18:14
3F：推 ccc73123: 意思就是喝完茶要做其他事情啊 02/09 18:30
4F：推 Sorge: 同樣一句話, 在不同的日本女生耳裡, 聽來也會有不同意思.. 02/09 18:37
5F：→ alan23273850: 那不就還是給不給約的意思嗎 喝完就要開心一下Ｒ 02/09 18:48
6F：→ alan23273850: 回歸到重點，為什麼 "喝茶" 在中文有 "給約" 的意思 02/09 18:49
7F：→ alan23273850: 然後日文也有這種巧合？我的理解對嗎 02/09 18:49
8F：→ alan23273850: "茶" 這種東西到底有什麼魅力呢？那 "魚" 呢？ 02/09 18:50
9F：→ Sorge: 其實這句話本來很正常 お茶でもしましょうか 邀約滿常講的 02/09 18:54
10F：→ Sorge: 想歪是人在想歪 誰對誰講這話 什麼狀況下什麼語氣 這樣 :) 02/09 18:56
11F：→ alan23273850: 那年輕日本人會想歪嗎？茶在日文有約的意思嗎？ 02/09 19:06
12F：→ alan23273850: 我只想知道作者設計這句話有沒有我想的意思 02/09 19:07
13F：推 GTR12534: 蠟筆小新滿常看到的印象中 02/09 19:13
14F：→ acmpomelo: 中文我也是最近才聽過這種說法... 02/09 19:26
15F：推 Nox532: 我的理解是去喫茶店這樣的地方聊天，沒有中文那個意思 02/09 20:07
16F：→ alan23273850: 嘻嘻 Nox大 的答案感覺比較偏向正解 02/09 20:17
18F：→ mrcat: 但是現在お茶をする就是去喫茶店的意思 02/09 21:22
20F：推 ccc73123: 會不會想歪要看情境和語氣啊 中文不也一樣? 02/09 22:01
21F：→ ccc73123: 台灣講的喝茶應該是古早的摸摸茶引申來的 02/09 22:03
22F：→ ccc73123: 但又不是說只要講到喝茶就是在指性交易 02/09 22:04
23F：→ ccc73123: 難道你回到家你媽問你要不要喝茶也是指那件事嗎? 02/09 22:05
24F：→ mrcat: 原po應該只是問茶是不是就是茶而已。例如拉麵在日這裡通常 02/09 22:47
25F：→ mrcat: 就是拉麵而已 (韓語裡就? )。 02/09 22:47
26F：→ alan23273850: 所以mrcat大的資料說 お茶 又可以指 女性的陰部囉？ 02/09 23:17
27F：→ alan23273850: 不過在那部動漫的情境底下 我相信不是打砲的意思啦 02/09 23:18
28F：→ lunenera: 中文的去喝茶也不是這樣用的 02/09 23:28
29F：→ lunenera: 中文的喝茶簡單說是去嫖妓 你會跟女生搭訕說一起去嫖吧? 02/09 23:29
30F：→ m2488663: 我覺得單純只是 能先約去咖啡廳 才有機會下一步 02/10 01:03
31F：推 kakukangen: 應該沒有你想到的引申義啦 02/10 05:25
32F：→ alan23273850: 好的謝謝大大們解惑 不過我中文也不好，所以沒意會 02/10 10:11
33F：→ alan23273850: 到 lune大 的解釋 02/10 10:11
34F：推 cado0824: 為什麼不能找女生去嫖呢？ 02/11 02:16
35F：→ cado0824: 不用限縮自己的想像力 大膽一點 02/11 02:17
36F：→ alan23273850: 我只在意作者的意思，還是連他都模稜兩可呢？ 02/11 13:01
37F：→ SakuraiYuto: 就很常見的搭訕用語，跟去喝杯咖啡一樣，不代表什麼 02/11 14:29
38F：→ alan23273850: 懂ㄌ懂ㄌ，換成咖啡就沒事ㄌ 02/11 19:21
39F：推 Bigblackoo: お茶でもしませんか比較好 02/12 20:17
40F：推 rugalex: 都成年人了還打注音文..... 02/13 06:39