作者anger312143 (anger)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一長串的片假字彙大家怎麼分？
時間Sat Jan 25 16:03:12 2020
大家好
想問一下
有些片假名詞會連在一起 2-3個詞以上
造成不知道怎麼拆字
每次想查不懂的詞就很麻煩
有什麼解決方法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.63.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1579939394.A.040.html
1F：推 jiko5566: 我都叫谷歌救我01/25 16:09
2F：→ medama: 哪些？01/25 16:13
スターバーストストリーム
類似這種 有三個單字以上
※ 編輯: anger312143 (49.216.63.210 臺灣), 01/25/2020 16:19:13
3F：推 Nox532: 我想部分是因為你英文不好，大多片假都可以從英文去推，除 01/25 18:04
4F：→ Nox532: 了故意以片假來敘述之外 01/25 18:04
5F：推 NaoSensei: スターバーストストリーム SAO的招式吧這，這種單詞 01/25 18:07
6F：→ NaoSensei: 不是經常有的 01/25 18:07
7F：→ NaoSensei: スター、バースト、ストリーム 不難拆 01/25 18:07
8F：推 Kydland: 多背單字就好 不然怎麼沒有一串平假名怎麼分的問題？ 01/25 19:34
9F：→ Kydland: 一串漢字怎麼分的問題？ 01/25 19:34
10F：→ Kydland: 追根溯源就是要多背單字 01/25 19:35
11F：推 max0616: 就增加字彙量吧 01/25 20:18
12F：→ max0616: 不然就念出來看看 01/25 20:18
13F：推 rugalex: 如果像是這種必殺技名稱 以スターバーストストリーム來講 01/26 00:01
14F：→ rugalex: 是兩個名詞加起來呈現的 スターバースト + ストリーム 01/26 00:02
15F：推 e446582284: 看你英語能力，有高中程度的人基本沒這煩惱 01/26 17:38
16F：推 lovehan: 看你英文程度如何 根本不難 01/26 18:37
17F：→ stevexbucky: 就是英語能力的問題 在日本念語言學校 同學一堆聽到 02/01 13:59
18F：→ stevexbucky: 片假名無法直接聯想 02/01 13:59