作者shezion (= =)
看板NIHONGO
標題[問題] いっだって的意思
時間Fri Jan 17 11:06:43 2020
各位大大好
最近念日文時讀到一句”心が若い限り、いっだって青春なんです”
自己試翻中文"只要心保持年輕，就是青春"。
翻起來感覺好奇怪，だって的意思"可是"，但是前面加上いっ就不知道該怎麼翻了
想請問各位いっだって這個詞的意思是甚麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.224.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1579230405.A.C06.html
1F：→ ssccg: いつだって的錯字 01/17 11:15
2F：→ nswrth: 我也覺得是いつだって 01/17 11:19
3F：推 nswrth: だって除了有可是的意思，還是有ても的意思 01/17 11:25
4F：推 nswrth: 狴Hいつだって就是いつでも的意思 ，"不管何時"的意思 01/17 11:27
5F：→ ssccg: 非外來語的濁音前面是不會有促音的 01/17 11:30
6F：→ shezion: 原來是錯字，這樣讀起來就比較順了 感謝各位 01/17 11:34