作者ppt123 (xp)
看板NIHONGO
標題[語彙] 日語對聽到錯愕的內容也可用"蛤"不失禮?
時間Tue Nov 19 12:55:31 2019
不多說。用證據表示：
https://www.youtube.com/watch?v=38Jt0leXvtc
21:23秒處。艾連對於阿敏講出讓他出乎意料的答案表示錯愕時，第一反應並不是說
有禮貌的"ㄟ?"，而是說"蛤?"....這氣氛也不像是艾連「很失禮」的回答啊？？
所以問問看大家的解說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.113.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1574139333.A.6CB.html
※ 編輯: ppt123 (101.136.113.219 臺灣), 11/19/2019 13:01:39
1F：→ nier98k: 艾連當下就沒有想要友好的意思 對他來說失不失禮沒差啊 11/19 13:12
2F：→ ppt123: 原來如此~謝謝~ 11/19 13:15
3F：→ ssccg: 找教材也考慮一下情境...現代社會成年人的應對禮節，可以用 11/19 15:15
4F：→ ssccg: 奇幻世界小孩子的對話來類推的嗎.. 11/19 15:16
5F：推 ccc73123: 艾連本身就是沒啥禮貌的小孩... 11/19 17:59
6F：→ syuuzi: アニメ的台詞不適合現實使用是常態 11/19 21:48
7F：→ SakuraiYuto: 原po難道是生活在有巨人的世界嗎 證據什麼… 11/19 22:01
8F：推 longya: 用動漫學日文的恐怖就在這 看過一堆人整天動漫用語還沾沾 11/19 22:09
9F：→ longya: 自喜的 11/19 22:09
10F：→ syuuzi: Vtuber的日文口語其實還比較常用 11/19 22:16
11F：推 tim20048991: 動漫用語是什麼概念 11/21 01:25
12F：推 hagane39: 真的不介意用動漫來當成正常日文學習 11/28 20:29
13F：推 cado0824: 不知道你想證明什麼 11/29 00:39
14F：→ cado0824: 動畫表達的很好啊 他就是一個討厭禮節約束的人 11/29 00:39
15F：推 kimokimocom: 要舉這例子的話應該是要看艾連對兵長說蛤吧 02/06 17:46
16F：→ kimokimocom: 你會對你朋友說靠真假 但你去面試的時候不會說吧.. 02/06 17:47