作者jksen (Sen)
看板NIHONGO
標題[問題] 日本人會在意自身日語方言的存續嗎？
時間Mon Nov 18 21:28:00 2019
近期因為李佳芬的發言及網紅阿華師影片，網路上出現了很多傳承母語的討論(欸不會只
有我的同溫層這樣?)
讓我想到，日語本身也是有相當大量的方言，滿好奇日本人會在乎保存及傳承自己的母語
日語方言嗎? 還是不怎麼在意，大多數連小孩母語也是直接傳授東京腔為基礎的共通語?
對日語文化現況沒很了解，望在地人或有研究的人解惑，真的挺好奇，感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.108.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1574083682.A.17E.html
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/18/2019 21:29:28
1F：→ Ricestone: 各地方政府都有推動有關方言的活動 11/18 21:33
原來日本地方政府也一樣會注重，滿好奇會不會比台灣的有成效
2F：→ antpro: 在地方都講方言啊。 11/18 22:07
3F：→ antpro: 來東京的話，就會轉成標準腔。 11/18 22:07
滿好奇是否也有語言傳承中斷問題，年輕人也是講得"離離落落"?!
4F：→ medama: 有些會啊 也有人特地出方言辭典 11/18 22:17
感動，方言辭典真的很費心力
5F：推 ccc73123: 感覺日語的方言和中文的方言不太一樣 11/18 22:33
6F：→ ccc73123: 日語方言文法結構上似乎沒有太大不同 主要差異在腔調 11/18 22:33
7F：→ ccc73123: 和單字 11/18 22:33
8F：→ ccc73123: 除沖繩語和愛努語之外 那已經是不同語言了 11/18 22:35
中文方言? 猜你指的是"漢語方言"?
其實很多日語方言彼此間文法跟音韻差異巨大，我認為可以跟漢語方言一樣拆成好幾個獨
立語言了，跟政治因素也有關，連琉球語也常被日本人視為日語的一種。
隨便PO一張一些方言的元音體系，光音韻你就會發現日語方言差異比想像中大:
https://imgur.com/UhY0O3w
9F：→ hedgehogs: 日語的方言就像客語的四海大平安，基本上能互通但也有 11/18 23:21
10F：→ hedgehogs: 完全不同的部分 11/18 23:21
有一些類似，有一些個人認為算是兩個幾乎無法溝通的獨立語言
11F：→ hedgehogs: 不過看動畫好像日本人不喜歡在日常生活中講出方言 11/18 23:25
欸-有趣，日本人不喜歡日常說方言?!
12F：推 medama: 很多日語方言完全無法跟標準語互通 尤以東北 南九州最明顯 11/18 23:37
認同
13F：→ greencat: 之前看日本電視提過現在很多年輕人不會講方言的問題 11/18 23:49
看來日本也一樣，感覺是父母在家裡跟年輕人都不講了?
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/19/2019 00:24:19
14F：推 h85370372: 漢語和日語的狀況不太一樣喔，漢語就是因為底下的各種 11/19 01:50
15F：→ h85370372: 語系之間的差異太大，甚至有些比歐洲各國語言之間的差 11/19 01:50
16F：→ h85370372: 距還大，所以有些人認為漢語已經不能稱作「語言」了， 11/19 01:50
17F：→ h85370372: 應該稱作「語族」才對。而相對地日語雖然各地方言之間 11/19 01:50
18F：→ h85370372: 也是會有不能互通的部分，但基本上還是能找到彼此之間 11/19 01:50
19F：→ h85370372: 或和標準語之間的互通之處，畢竟日本列島地域比較狹小 11/19 01:50
20F：→ h85370372: 也比較封閉，加上歷史上沒發生過什麼政權更迭，民族構 11/19 01:50
21F：→ h85370372: 成也比較單一就是了，基本上就是按照方言周圈論那樣分 11/19 01:50
22F：→ h85370372: 佈的吧 11/19 01:50
謝謝補充，我確實認為有些日語方言間彼此差異已經大到比歐洲一些獨立語言彼此之間還
要大，甚至也比一些漢語彼此之間還要大，跟標準語能互通多的其實沒有你想像的那麼多
譬如，可以試著去找"八丈語"跟東京方言的差異，這兩者已經分化上千年以上了，可能比
吳語跟一些官話差異還要大很多，也肯定比一些北歐語言彼此差異還要大。
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/19/2019 02:43:03
23F：→ Ricestone: 雖然樓上這就是wiki寫的，不過也可注意日本語跟琉球語 11/19 02:35
24F：→ Ricestone: 也是被算做日本語族的，而光琉球語內部就有許多方言 11/19 02:37
25F：→ Ricestone: わだばただばしいしぇこぐはげでってまんずはかはか 11/19 02:38
26F：→ Ricestone: でゅ 這種句子除了當地人之外根本不可能聽得懂 11/19 02:38
感謝補充，其實連琉球語這種在國際上被公認是多個獨立語言的組合，也被日本一些學界
認為是日語的方言之一，而沒有被看待日語是不同的語言。這其實跟一些歷史及政治因素
有關，類似的是中國學界也是傾向只有"一個漢語，多個方言＂來看待。
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/19/2019 02:51:32
27F：→ ssccg: 漢語不是有些人認為，語言學分類上就已經不是一種語言了 11/19 07:56
28F：→ ssccg: 其實就類似歐洲拉丁語分家，漢語這名詞根本只是近代因為政 11/19 08:00
29F：→ ssccg: 治目的才出現的說法 11/19 08:01
30F：→ kaltu: 漢語是政治名詞，語言學上不存在漢語，只有漢語族 11/19 12:50
31F：→ kaltu: 每一個所謂「漢語方言」都是符合標準的獨立語言 11/19 12:50
32F：→ kaltu: 比較特殊的是這些語言曾經共享同一套書面語 11/19 12:50
兩位說的沒錯，可惜台灣比較少人知道這些。
個人認為日語也類似這種狀況，日語方言內部的歧異度之大，其實可以拆開成幾個獨立語
言。
33F：推 AoiSha: 琉球語的部分～在琉球大學有開設琉球亞洲文化學系，裡面有 11/19 13:51
34F：→ AoiSha: 一個科別是語言學科，專門在研究這一方面。琉大和沖繩其他 11/19 13:51
35F：→ AoiSha: 大學也有琉球語的通識課。我身邊的沖繩人能完全用琉球語溝 11/19 13:51
36F：→ AoiSha: 通的人很少，大部分只是訛り 11/19 13:51
在地人出現?! 感謝資訊提供! 聽說現在只剩一些長輩會說，年輕人會溝通的很少?
之前曾經找過一些琉球語的資訊，對此滿有興趣可惜資料很少。對琉球語的慢慢消逝覺得
十分可惜，語言是文化的基底，琉球語的消逝也代表著文化跟族群認同也慢慢地消逝淡化
※ 編輯: jksen (36.226.108.197 臺灣), 11/19/2019 19:41:59
37F：推 ri31625: 印象中沖繩的方言好像流失的滿嚴重的QQ 11/20 10:32
對，覺得會在這五十年內徹底滅絕...
38F：推 blued5103: 真的 琉球語幾乎年輕人都不會說 只會為了觀光客講一些 11/22 18:57
39F：→ blued5103: 基本的你好歡迎謝謝 11/22 18:57
聽說好像它們爸媽輩也不太會說了，只剩一些些長輩會說一些。
之前很想學，但是網路語言交換好像找不太到人QQ
※ 編輯: jksen (36.224.62.79 臺灣), 11/22/2019 23:30:53
40F：推 KongCheng: 所以感覺上嚴格來講不能說日語是孤立語言XDD 11/23 18:02
這個，看定義，要這麼說好像也行XD
不過要找到跟日語&琉球語各種語言同源的其他語言，是真的滿困難的，很多爭議。
※ 編輯: jksen (36.224.62.79 臺灣), 11/24/2019 14:07:01
41F：推 genheit: 台語、廣東話都是獨立的語言，但是大支那主義者卻硬要把 12/07 05:45
42F：→ genheit: 他們說成是「方言」，真的是joke 12/07 05:45
43F：→ genheit: 琉球語也不是日語的方言，琉球語是獨立的語言 12/07 05:46