作者a49061854 (Show me the way)
看板NIHONGO
標題[語彙] "吃飯的工具"日文怎麼說?
時間Tue Oct 8 15:14:21 2019
問題： （例：我想要問晚安？）
"吃飯的工具"日文怎麼說?
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
食える技能
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.59.85.190 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1570518863.A.B60.html
1F：推 yugi1500: 如果是靠某技能吃飯的話：（技能）で生計を立てる 10/08 15:22
2F：推 yugi1500: 靠翻譯吃飯：翻訳で生計を立てる 10/08 15:24
主要是想知道有沒有像"吃飯的工具"這種具象的說法
※ 編輯: a49061854 (219.59.85.190 日本), 10/08/2019 15:31:08
3F：→ kilva: 食器 10/08 15:38
4F：推 Rhevas: 仕事道具？ 10/08 16:22
5F：→ jamestracy: 稼げるスキル、食べていけるスキル (スキル可以替換 10/08 16:26
6F：→ jamestracy: 成實體的工具或技能） 10/08 16:26
7F：推 kiyora315: 有查到一個詞不知道是不是你想表達的意思。 10/08 16:34
8F：→ kiyora315: 商売道具：商売をしていく上で必要な用具。また、仕事 10/08 16:34
9F：→ kiyora315: をするのに必要な道具。 10/08 16:34
10F：推 kiyora315: 網路上看到的用法有 10/08 16:39
11F：→ kiyora315: 私たちセラピストの商売道具は手です。 10/08 16:39
12F：→ kiyora315: 私たち会計事務所職員の商売道具といえば電卓です。等 10/08 16:39
13F：→ kiyora315: 等 10/08 16:39
14F：→ Huevon: 商売道具 或 商売の種 都可以 10/08 17:48
15F：→ Huevon: 工具、技能、身體特徵，只要你是可以靠這吃飯的都可以用 10/08 17:50
16F：→ hotinmuei: 飯の種 選我最佳解。其實這個詞遊戲日劇都蠻常出來的 10/08 18:14
17F：→ hotinmuei: 。 10/08 18:14
18F：→ BroSin: 試譯有夠隨便 10/08 19:34
19F：→ william12995: ~で飯を食う 10/09 06:05
20F：→ william12995: 看電視看到的 10/09 06:05
21F：→ GTR12534: 在學隔壁語言，看到工具第一個反應是 zeug XD 10/09 09:34
22F：推 yuiko: 商売道具+1，有一次聽日文老師開玩笑講過XD 10/09 10:49
23F：→ LittleJade: 好歹也解釋一下你是指工作技能還是真的吃飯 10/09 13:58
24F：推 ExpoEmblem: 有人會把筷子、湯匙和碗叫做吃飯的工具嗎 XDDD 10/10 15:52
25F：推 nichiyoubi: 推樓上，那樣問「餐具」或自己查就好啦XD 10/12 03:41
26F：推 sugar110203: 剛剛學到的單字，生業，なりわい 10/13 11:41
27F：推 EVASUKA: ~で飯を食う+1 「吃飯的工具」太口語，剛好對應 10/15 09:37