作者dfacrew (毘)
看板NIHONGO
標題[請益] 最近面試，翻譯後不知道對方意思
時間Thu Oct 3 19:20:55 2019
最近面試，翻譯後不知道對方是想我看過網頁後另外約時間面試？還是委婉暗示我不錄取了？ 不知道怎麼回信好，求大德幫忙，謝謝
https://i.imgur.com/WM6SZlq.jpg
翻譯：前陣子百忙之中，非常感謝您蒞臨弊社攤位，如果您能再多了解弊社的氣氛就太好了，我希望您能從下面網址多了解弊社工作內容，並期待能再下次選拔相會。
您好，歡迎來到日文板，
本板板規七有提到
發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文
簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」
亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣
-----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------
問題： （例：我想要問晚安？）
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.155.173.174 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1570101657.A.6C2.html
1F：→ jtch: 要你看完網址 再去參加新入社員選考 他們應該還有說過有新入 10/03 19:34
2F：→ jtch: 社員選考這件事吧 10/03 19:35
3F：推 maximilian: 看起來不像有做過面試，只是去對方公司攤位聊過而已吧 10/03 19:35
4F：推 look1225: 這就是標準的日本幹話內容 10/03 19:40
5F：推 minesuka: 就是要你去考試再見面 10/03 19:54
6F：推 RLCorn: 你是去說明會不是面試ㄅ 10/03 20:20
7F：→ BroSin: 請你讀url之後 參加選考會 10/03 21:15
8F：→ dfacrew: 是的，只是攤位聊過，謝謝大家的解答 10/03 21:43
9F：推 puranaria: 他是說希望你有在聊天時稍微掌握到他們公司的氛圍 10/03 22:39
10F：→ longya: 這根本不算有面試過吧，還講到錄取你會不會想太多 10/04 09:29
11F：推 look1225: 掌握公司氛圍真的是幹話XDDDD 10/04 09:50
12F：→ look1225: 你他媽進去誰屌你 社畜還要假掰 幹 10/04 09:50
13F：推 Zero0910: 面談時不也都會問問公司的工作環境跟內容等等的 10/04 13:24
14F：→ Zero0910: 也不算幹話吧 10/04 13:24
15F：推 ccc73123: 某樓恨液很濃 10/04 15:35
16F：推 tu00679: 說明會攤位聊過而已哪有什麼錄取不錄取……最後一句應該 10/05 11:28
17F：→ tu00679: 是「期待能在新入社員甄選會時與各位見面」 10/05 11:28
18F：推 acmpomelo: 比較好奇的是所以會是中文面試嗎XD 10/05 12:06
19F：→ acmpomelo: 不然以這篇看不懂來說感覺要日文面試有難度 10/05 12:06
20F：推 look1225: 同上我也覺得 不過也認識不少不懂日文去日本的人 10/05 16:23
21F：→ look1225: 不錯啦 肯去那邊看清楚日本人本性 說不定還能洗個國籍 10/05 16:24
22F：→ look1225: 真的也有== 就祝福囉！ 10/05 16:24
23F：→ red722: 面試?? 然後推文說幹話是怎樣，公關文當然要體恤來賓啊 10/06 11:45
24F：→ red722: 誰會想進一個幹來幹去的公司啊?? 10/06 11:46
25F：推 look1225: 干你屁事啊 樓上 我他媽就想日本人都假掰 怎樣 10/06 14:47
26F：→ look1225: 公關文能假掰成這樣 我笑死而已 怎樣不行講？ 10/06 14:48
27F：推 av99av99: 兄DAY 脾氣幹嘛這麼火爆 大家來這是要一起討論問題解 10/06 21:19
28F：→ av99av99: 決問題的 不要這麼火爆 麻 10/06 21:19
29F：推 ccc73123: 他可能以前在日本有受過什麼委屈吧 10/06 21:53
30F：推 kasumishu: 某樓吃到炸藥逆 10/16 23:11