作者shoubaiz (在繭中)
看板NIHONGO
標題[文法] Cの次に高い人
時間Mon Aug 26 15:37:03 2019
之前在推特上蔚為話題的日文問題，想在這邊討論看看
相關網址：
https://twitter.com/hedalu244/status/1125749403698905088
問題：
Aの身長は150cm
Bの身長は155cm
Cの身長は160cm
Dの身長は165cm
Eの身長は170cm
この5人の中で、Cの次に背が高い人は
(1)B (2)D (3)どちらにも解釈できる
(4)日本語がおかしい。解釈できない
=======以下討論======
當初初次看到題目，我的直覺選D，
投票最多的結果也是D，
後來發現會有這麼大的認知歧異，起因是對題目的解釋不同。
因為題目A～E的身高順序是從「矮→高」排列，
所以看到「Cの次に背が高い人」時，
直覺會解釋成「下一個比C高的人」，
但其實「C的下一個身高高的人」本身就有點模稜兩可。
然後就覺得…日文真難啊XD
有時看日劇或綜藝節目，沒有前後文，就會產生類似的誤會。
不知大家直覺會選哪一個呢？
--
╔╗ ╔╗ ╔╗
╔═╣║╔═╗ ║║ ╠╬═╗
════║═╣╚╣ ╠╦╣╚╦══╣╠═║════
════╠═║║║║║║║║║口║║║═╣════
╚═╩╩╩═╩═╩═╩═╩╩╩═╝shoubaiz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.206.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1566805054.A.40D.html
1F：→ ninomae: (1)B 08/26 15:45
2F：推 jtch: 如果是中文 C的下一個身高高的人 這樣的構句是有點奇怪的 08/26 15:49
3F：→ shoubaiz: 中文也不好翻XD，要嘛清楚翻出下一個比C高或僅次於C之後 08/26 15:55
4F：→ shoubaiz: 身高高的人，要嘛只能說的含糊 08/26 15:55
5F：→ shoubaiz: 後者說「身高僅次於C」可能比較好理解 08/26 15:56
6F：推 jtch: 這麼說的話 日文的次に只有順序的概念 中文的次卻有高下優劣 08/26 16:00
7F：→ jtch: 的涵義在? 08/26 16:02
8F：推 steven96414: 我也覺得是B 08/26 16:09
9F：→ theoricon: 直覺就是B 08/26 16:45
10F：推 elthy: 直覺B 08/26 16:49
11F：推 ivymorita: B 08/26 17:21
12F：推 sensei5453: 我也選D 這是不是沒有標準答案啊 08/26 17:36
13F：→ sensei5453: 兩種還真的都能解釋 厲害了 08/26 17:41
14F：推 minamix: 身長就是身長，高就是高，中文受身高這合詞影響語感 08/26 18:38
15F：→ minamix: 次に在日文就純粹是序列上的用法，翻成中文的下就好像有 08/26 18:42
16F：→ minamix: 低劣感 08/26 18:42
17F：→ jtch: 樓上的第一句 日文這裡是用背が高い人喔 08/26 18:47
18F：推 yu820224: 直覺是B 08/26 18:59
19F：推 a240daniel: 直覺就是B 沒有想過其他可能 08/26 19:13
20F：→ shoubaiz: 直覺選D的人這麼少嗎QQ 不過自從遇到這題之後 08/26 19:35
21F：→ shoubaiz: 這種題型我也變成會選B了 08/26 19:35
22F：→ shoubaiz: 因為問題句有提到「次に"背が高い"人」 就可以理解成 08/26 19:37
23F：→ shoubaiz: "C之後身高最高的"的這種感覺 08/26 19:37
還是編輯文章一下好了
如果題目改成下面這樣，應該又會有不同見解
Aの身長は150cm
Bの身長は155cm
Cの身長は160cm
Dの身長は165cm
Eの身長は170cm
この5人の中で、Cの次に背が低い人は
※ 編輯: shoubaiz (219.70.6.128 臺灣), 08/26/2019 19:39:50
24F：推 abi4444: 選B+1 08/27 00:23
25F：→ wcc960: 個人直覺也是B，身高在C(160cm)的"其次"者為何→B(155cm) 08/27 00:47
26F：推 wcc960: 原po改的就是D了 08/27 00:49
27F：→ wcc960: 一種 一番低いのはA→次はB→Bの次はC... 以此類推的概念 08/27 00:51
28F：推 acmpomelo: 直覺選B :3 08/27 00:52
29F：推 cutie: B C之後高的人 08/27 21:08
30F：推 gdjean: B 09/12 16:21
31F：推 shenwei1003: 文章開頭的話我選D 改過之後的我選B 09/30 16:49