作者Lynyu (りんゆ)
看板NIHONGO
標題[文法] 句子中的兩個は該怎麼解釋？
時間Tue Aug 6 19:21:56 2019
先に宿題を終わらせてしまえば、
後「は」遊んで過ごせること「は」分かっているのに、
夏休みになったとたんに遊びに夢中になってしまった経験を、
多くの人が持っていると思います。
請問這句子中的兩個「は」，哪一個才是句子的主詞？
第二個「は」可以改成「が」嗎？
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.5.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1565090519.A.7E7.html
1F：推 ninomae: 都不是主詞 08/06 20:08
2F：推 Huevon: は跟主詞無關。は是要標示出主題或是情況設定，只是很多 08/06 21:06
3F：→ Huevon: 場合主詞跟主題一樣而已。真正標示主詞的是が，而這裡如 08/06 21:06
4F：→ Huevon: 果第二個は改成が的話，重點會變成遊玩，而不是明明知道 08/06 21:06
那麼，這句話的主詞是多くの人嗎？
可是，句子最後面還有一個思います，表示最外圍的東西是私は～と思います，
天啊，我已經混亂了...
5F：推 ruruw: 是不是兩個都是表對比區分的は呢？然後第二個は原本是を？ 08/06 23:18
是不是下面這樣子？
後「は」遊んで過ごせること「は」分かっているのに
第一個「は」強調「遊んで過ごせる」，跟之前對比
第二個「は」強調「分かっている」，強調知道
有～を分かっている這種用法嗎？
不行，我更混亂了...
※ 編輯: Lynyu (61.224.2.109 臺灣), 08/07/2019 18:42:54
6F：→ Huevon: 有を的用法，說實在的日文在這方面跟中文一樣，都是很有彈 08/07 19:03
7F：→ Huevon: 性的，所以對他們而言沒有絕對的用が或を就不對的想法，只 08/07 19:04
8F：→ Huevon: 是他們注意的部分會不一樣而已。 08/07 19:05
9F：→ Huevon: 同樣的，は的用法不要想得那麼拘束或是那麼複雜。你要想到 08/07 19:06
10F：→ Huevon: 如果這句話是用講的，那不太可能講完了才在那邊判斷主詞、 08/07 19:07
11F：→ Huevon: 主題什麼的，一定是一邊講一邊就能判斷，所以は你就把它當 08/07 19:08
12F：→ Huevon: 作是一的指標，表示は前面的是要讓你知道我接下來要講的事 08/07 19:09
13F：→ Huevon: 情的前提，所以要連著用好幾個は也沒問題，然後那個前提的 08/07 19:11
14F：→ Huevon: 範圍到哪裡通常也可以從句子裡判斷，而不是一遇到と就要一 08/07 19:12
15F：→ Huevon: 定要斷或一定不能斷。在你的例子裡，後は是遊んで過ごせる 08/07 19:13
16F：→ Huevon: 的前提("接下來啊"就可以整天遊玩過日)，第二個は是整個從 08/07 19:14
17F：→ Huevon: 後は～こと這個子句是分かってるのに的前提(明明知道"接下 08/07 19:16
18F：→ Huevon: 來啊就可以整天遊玩過日")。不必要想成"強調"，應該想成前 08/07 19:18
19F：→ Huevon: 提，因為是前提，你知道了以後，接下來才是我要講的重點， 08/07 19:18
20F：→ Huevon: 所以才會有は是強調後面的感覺。 08/07 19:19
21F：→ Huevon: 主句的主詞是"我"，然後子句的主詞是"大多數的人"，沒錯 08/07 19:21
22F：推 ruruw: 抱歉我發現我好像把分かる跟知る搞錯了嗚嗚 我剛查分かる 08/07 20:23
23F：→ ruruw: 是自動詞 所以不能加を是嗎QQ 08/07 20:23
24F：→ Huevon: 正確文法來講わかる前面不應該用を，但有些日本人會誤用 08/07 20:56
25F：→ Huevon: 基本上只要不是わかった的話很多日本人不會覺得那是大錯 08/07 20:56
26F：推 s4340392: 第二個は有暗示其他事情不是那樣的意思。舉例來說私は 08/08 19:36
27F：→ s4340392: 今日は早く起きた,意思是今天我早起了但平時可能晚起這 08/08 19:36
28F：→ s4340392: 樣的意思在 08/08 19:36
30F：→ s4340392: 參考看看 08/08 19:38
31F：→ Huevon: 樓上的講的其實就是前提用法，所以在は標示的前提以外， 08/08 21:48
32F：→ Huevon: 接下來的描述不一定適用 08/08 21:48
33F：→ Lynyu: 感謝以上各位熱心解答<(_ _)> 08/09 19:54