作者bringvanilla (帶香草)
看板NIHONGO
標題[聽解] 該記正確讀音還是廣泛被使用的錯誤讀音
時間Sun Jul 28 18:20:58 2019
最近在練聽力的時候發現有幾個字有不同念法，雖然聽力講的是正確的讀音，但是查了之
後發現廣泛被使用的是另一種比如：
“早急(さっきゅう) ”大部分人使用的卻是“そうきゅう”
“間が持てない”大部分人使用的是“間が持たない”
請問這種時候應該要記哪邊呢？感謝各位大大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.241.197.55 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1564309260.A.65A.html
1F：推 ccc73123: 持てない和持たない根本就不同意思 這不是讀音問題了吧07/28 18:43
我查到的是這兩個都是相處上有間隔的那種感覺耶，網上也有很多比較這兩個片語的文章
2F：→ wcc960: 當然是正確的，不正確的也聽得懂就好07/28 19:11
自己也是偏向正確的，只是怕說哪天口語用到對方可能聽不懂哈哈
3F：→ medama: 都記啊07/28 19:41
想辦法兩個都記可是會搞混QQ
※ 編輯: bringvanilla (192.241.197.55 美國), 07/28/2019 20:04:14
4F：推 tu00679: 建議買アクセント辞典07/29 02:22
感謝推薦
5F：推 e446582284: 你是說台灣的肉ㄗㄠˋ飯其實是肉ㄙㄠˋ飯這種嗎07/29 07:22
6F：推 a240daniel: 語言是人在用的 可以兩個都記但我會用比較多人在用的07/29 10:14
7F：→ a240daniel: 今天一個外國人突然跟我說他想喝隔離湯我也會？？？ 07/29 10:17
隔離湯XD
8F：推 kkes0001: 肉燥飯也不念肉燥飯啊07/29 18:01
9F：推 kevinapo: 推隔離湯XDDDD07/29 18:40
10F：推 allesvorbei: 根本不用去記還是死背啊，聽久了自然而然就會了。例07/29 18:47
11F：→ allesvorbei: 如雰囲気，正確唸法是ふんいき，但是日常上都念ふい07/29 18:47
12F：→ allesvorbei: んき，所以平常聊天就會講ふいんき，但是寫出拼音時07/29 18:47
13F：→ allesvorbei: ，因為知道漢字所以自然就會寫成ふんいき。另外洗濯07/29 18:47
14F：→ allesvorbei: 機，也是念都是唸成せんたっき，但是寫的時就知道是07/29 18:47
15F：→ allesvorbei: せんたくき，因為是兩個字組成的。07/29 18:47
16F：推 allesvorbei: 有興趣的話可以爬文「慣用読み」當時我還有其他版友07/29 18:49
17F：→ allesvorbei: 有聊過07/29 18:49
有時間會看看～ 感謝
18F：→ Ricestone: 雰囲気現在還是念ふんいき的人多很多吧？ 07/29 19:53
19F：→ minagoroshi: 氣氛這詞用錯的唸法的人都沒在打字吧，根本變換不了 07/29 22:35
※ 編輯: bringvanilla (45.83.89.220 不明), 07/29/2019 22:50:42
20F：推 tu00679: 我要更正一下前面大大的洗濯機並不是大家都念せんたっき 07/29 23:23
21F：→ tu00679: ，而是中間的「く」是無声音所以聽起來像空了一拍。 07/29 23:23
22F：→ tu00679: 目前大多數人使用的是東京的標準語，因此才建議參照NHK 07/29 23:23
23F：→ tu00679: アクセント辞典。 07/29 23:23
24F：→ tu00679: 如果你沒有要學的那麼精準就不用太在意只要照著聽力教材 07/29 23:23
25F：→ tu00679: 去記即可。 07/29 23:23
26F：推 a240daniel: ふんいき讀成フインキ、シミュレー讀成シュミレー、さ 07/30 04:27
27F：→ a240daniel: んざか讀成サザンカ、あらたしい讀成あたらしい、あき 07/30 04:27
28F：→ a240daniel: ばはら讀成あきはばら等等，日常發音都會往比較輕鬆的 07/30 04:27
29F：→ a240daniel: 發音發展，有些更是發展到兩種發音都被認可或是本來誤 07/30 04:27
30F：→ a240daniel: 讀的反而變成正確發音，我是覺得除非要考試或是有想當 07/30 04:27
31F：→ a240daniel: 主播等等的需求，不然可以不用那麼在意 07/30 04:27
32F：→ mayjan: 你會教老外肉"造"飯 還是肉"少"飯 08/02 21:49
33F：推 dcnsxp: 味噌湯 你唸ㄗㄥ還是ㄘㄥ？ 08/04 10:38
34F：→ m2488663: 我還真的念味ㄘㄥ湯... 08/05 01:57