作者khsiuol (Live Forever)
看板NIHONGO
標題[文法] 行っちゃう?
時間Thu Jul 25 22:58:51 2019
https://i.imgur.com/iGsJRf0.png
請問這裡的行っちゃう是甚麼文法? 菇狗都出てしまう但感覺不是
有其他例句嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.8.201.96 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1564066733.A.E68.html
1F：推 pika1205: ＝言ってしまう、是口語說法(印象中是XD 07/25 23:04
2F：→ Ricestone: 可能是おこなっちょう 會辦嗎？ 07/25 23:14
3F：→ Ricestone: 或者該辦嗎之類的 沒聽到實際發音跟情形我也說不清楚 07/25 23:15
4F：→ Ricestone: おこなっちゃう 上面誤字 07/25 23:15
5F：→ Ricestone: 另外，っちゃう是てしまう沒錯 07/25 23:22
6F：→ Ricestone: 這情境中是表「近い将来の完了」，不是表後悔 07/25 23:23
7F：→ a6211712005: 就是行ってしまう、口語用法 07/25 23:28
8F：推 abi4444: 行ってしまう的口語用法 07/25 23:33
9F：→ abi4444: 印象中是N4的文法 07/25 23:33
10F：→ a6211712005: 男生有時候會用行っちまう 07/25 23:34
11F：→ minagoroshi: 去了 07/25 23:37
12F：→ khsiuol: 好像沒見過てしまう後面接問號的 請問有其他例子嗎？ 07/25 23:39
13F：→ khsiuol: 這裡看前文後理的意思應該就“要去嗎？” 07/25 23:40
14F：→ khsiuol: 可是てしまう接問號的表現沒見過 07/25 23:40
15F：→ khsiuol: 跟“行く？”區別在哪呢？ 07/25 23:41
16F：→ Ricestone: 你真要想的話就是變成いってしまおう？ 07/25 23:42
17F：→ Ricestone: 不過這個口語其實是直接講個結果，然後用疑問表達你真 07/25 23:43
18F：推 wcc960: 就行ってしまう的口語，原動畫沒看過不清楚，但作行く也行 07/25 23:43
19F：→ Ricestone: 要這麼做？ 的意思 07/25 23:43
20F：→ a6211712005: 食べちゃう？飲んじゃう？例子舉不完 07/25 23:43
21F：→ wcc960: 好結婚典禮，不去嗎? 07/25 23:43
22F：→ Ricestone: 就像中文你寫個「吃？」 也會有人知道你問他要不要吃 07/25 23:44
23F：→ wcc960: xxx行っちゃう? 要去xxx嗎? 口語中很常見 07/25 23:44
24F：→ wcc960: 行く? 行っちゃう? 意思差不多，都是口語用法 07/25 23:46
25F：→ Ricestone: 一個是寫動作問你要不要做這動作 一個是寫結果問你要不 07/25 23:48
26F：→ Ricestone: 要有這結果 07/25 23:48
27F：→ Ricestone: てしまう也是有直接加問號的例子，只是常會多加のか？ 07/25 23:51
28F：→ khsiuol: 原來如此 感謝各位回答 07/26 06:53
29F：→ catsrainy: 想問這什麼動畫XD 07/26 07:22
30F：推 Huevon: 如果用飲食的動詞做例子類似中文的"掉"的用法 07/26 08:32
31F：→ Huevon: 食べる？=要吃嗎？ 食べちゃう？=要吃掉嗎？ 07/26 08:32
32F：→ Huevon: 就像R大講的，用ちゃう時問的是要不要有那個結果 07/26 08:32
33F：→ khsiuol: 哦哦 感覺有點不同又好像差不多 07/26 08:51
34F：→ khsiuol: 這是白箱 製作動畫的動畫 07/26 08:52
35F：推 kdeath: 看標題想歪了 07/26 13:33
36F：推 kuro50624: 要O惹 07/26 18:46
37F：→ Huevon: 嗯，真的就看動詞，有的會覺得有差，有的沒差，但是會這 07/26 20:16
38F：→ Huevon: 樣問的時候，基本上內心在乎的是如果做了以後結果是負面 07/26 20:16
39F：→ Huevon: 的，也要做嗎？問要不要吃，還可以考慮不吃，問要不要吃 07/26 20:16
40F：→ Huevon: 掉，已經不是考慮不吃，而是吃掉後有沒有問題 07/26 20:16
41F：推 TWkid: 那可以直接翻「真的要去（嗎）？」嗎？ 07/27 00:14
42F：→ Ricestone: 要看情境，不一定有到「真的」，通常就是問要去嗎而已 07/27 00:21
43F：推 NuRaymond: 想歪了+1 07/27 00:22
44F：推 Ylvis: 這個詞感覺比較常聽到女生用 尤其是快要高O的時候 07/28 21:31
45F：推 TWkid: 謝謝R大～ 07/29 00:36
46F：推 hagane39: 原本自己也分不太出來，看到Huevon大的解說直接恍然大悟 07/29 16:11
47F：推 hagane39: 然後比較想問原po是怎麼看到這些日文字幕動畫的 07/30 11:19
48F：→ khsiuol: 日本netflix 07/30 20:27