作者cosmite (K)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 到底要怎麼樣跟日本人說話才對？
時間Sun Jul 7 23:42:47 2019
※ 引述《fk6418 (きよよ)》之銘言：
: 如題，煩惱已久的問題。
: 這裡指的是，好像直接將中文翻成日文講出去不太正確，因為他們規矩很多，講話不只是講
: （例如：想拒絕的時候不會直接說不，而是說それはちょっと..、〇〇ですけど)
: 常常無意間冒犯到，或是自己覺得只會說日文但是沒學到最核心、最重要的部分..
: 請問關於這部分有沒有個甚麼「大原則」，
: 或是說有出版商出版的「書籍」之類的？
: 還是這點只能多跟日本人講話，多雷他們幾遍、多丟臉幾次呢？
: （讀空氣真的好難orz 日本人不爽也不會直接寫在臉上 到底要怎麼讀la）
: 先感謝願意回答我的各位！
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
我也想找這類的書籍、
可惜目前知道的資訊都是從網路文章取得
本身有日本朋友
聊天時三不五時雷對方 嗚嗚
自己在跟日本朋友聊天的經驗是：
1. 不要潑對方冷水
台灣人習慣凡事可以討論、可以把內心話說出來
但我得到的日本經驗是 討論可能像在爭論
寧願表面一點、不要讓對方可能有受傷的情況發生
以和為貴 沒有非常熟的話相敬如賓
2. 別把 私 掛在嘴邊
台灣人講中文 預設似乎是第三人稱
所以我們講中文比較常把你我他掛在嘴邊
而日文預設是第一人稱 就不用每句都加 私 了
如果每句都加 私 可能會顯得自我主觀意識強？
3. 學習日文的推測語氣
如果把中文直接翻成日文 可能會少了很多推測語氣
比如：と思う、かな(自言自語)、そう、よう、でしょう
日本人講日文 習慣上怕太主觀
所以常把推測語氣掛在嘴邊 顯得較為微婉
4. 語氣
いいよ(上揚) Yes?
いいよ(低音) No?
之前看一些youtuber 也有提到這個
台灣人講日語 可能比較不習慣高亢聲音？
有時候沒有不開心 也被以為不開心？
5. 站在對方立場想
其實我覺得讀空氣 似乎有點像換位思考？
站在對方立場想 自然你的行為就會有所不同
以上只是我一點淺見 不代表就是正確的
請斟酌參考
到現在我跟日本朋友聊天 也是三不五時雷到對方
嗚嗚
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.215.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1562514171.A.C6B.html
※ 編輯: cosmite (220.134.215.159 臺灣), 07/08/2019 00:05:52
1F：推 oxhill: 推，不容易 07/08 00:05
2F：推 fk6418: 謝謝回文！ 07/08 00:52
3F：→ GTR12534: いいよ(低音) No? 有點難想像 07/08 03:46
4F：推 AoiSha: 第四點關於重音學習也有相關研究，是受到普通話和閩南語聲 07/08 08:13
5F：→ AoiSha: 調影響，台灣人比較不習慣尾高型或是語調往上的情況 07/08 08:13
6F：推 love11234: 先了解彼此有沒有共同話題 07/08 08:13
7F：→ love11234: 沒共同點硬聊 你能做到的話你可以直接去搞直銷 一定很 07/08 08:14
8F：→ love11234: 成功 07/08 08:14
9F：→ love11234: 有互相的話題 就會互相體諒 就算日本人也可能踩到彼此 07/08 08:15
10F：→ love11234: 啊 每個日本人都很內斂？這假設有點奇怪吧 只要不是太 07/08 08:15
11F：→ love11234: 誇張 剩下的都是個性問題而已 07/08 08:15
12F：→ love11234: Aoi英語不就是往上嗎？ 07/08 08:16
13F：推 wayland: 第二點真的是個難關，以男生來說，私太生硬、俺太粗魯、 07/08 12:06
14F：→ wayland: 僕又有種喜感，但要全部省略其實需要很強的日文造句能力. 07/08 12:06
15F：→ Huevon: 不會吧？我都是先用私，等聊了一陣子比較熟了問可以用普 07/08 12:47
16F：→ Huevon: 通語嗎？可以的話就直接用俺了。真的怕不禮貌就用自分 07/08 12:47
17F：→ Huevon: @GT大：もういいよ 算了啦！蠻常見的否定啊 07/08 12:50
18F：→ GTR12534: 哦這個舉例我就懂了 謝啦 07/08 19:18
19F：→ cutie: gt大 還有有時候他們說いいです是不要的意思xd 07/08 20:33
20F：推 beagle2001: 日本語は相手の気持ちをよく考える言葉である 07/09 01:51
21F：推 sexislife: いいです=否定 いいです(ね/よ )=肯定 07/09 08:36
22F：推 kikiyade: 我超少說私 女生朋友也不太說 直接省略 07/09 10:43
23F：→ kikiyade: 我有時候會直接講自己的綽號表示 07/09 10:44
24F：→ minagoroshi: 僕會有喜感?w 07/09 15:59
25F：→ miture: いいです=否定 いいですよ=肯定 這很難說，住在日本四年了 07/10 11:01
26F：→ miture: 我的日本朋友常常混用，他們說沒有肯定否定這件事，完全要 07/10 11:01
27F：→ miture: 看交情還有對話的內容判定 07/10 11:01
28F：→ miture: 在這裏紙上談兵是沒用的，等累積足夠的實戰經驗後你就會發 07/10 11:03
29F：→ miture: 現真正用的日文跟上面講的不太一樣 07/10 11:03