作者alexpika (阿豪)
看板NIHONGO
標題[語彙] 請問シーティー怎麼唸
時間Fri Jul 5 22:53:49 2019
大家好 我是日語新手 上到第二課而已
有個疑問
CD的日文シーディー
拼音是不是shi ーdei ー?
可是我聽課本cd是唸shi ーdiー的樣子？
那個小的イ要怎麼唸呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.89.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1562338431.A.63E.html
1F：→ elthy: 西體 07/05 22:55
2F：推 NaoSensei: 小寫的意思就是換掉前面那個字的母音 07/05 23:12
3F：→ NaoSensei: パーティー就是趴踢 07/05 23:12
4F：推 wcc960: ティー tea 07/06 00:25
5F：推 KurakiMaki: 念CD 07/06 10:52
6F：推 kdeath: sidhi 07/06 12:25
7F：推 LittleJade: 你的標題跟你的內文差了一個濁點XD 07/06 12:52
8F：推 porti: 發音就city 07/06 13:54
9F：推 love11234: 西帝 07/06 14:55
10F：→ love11234: Di啊 07/06 14:56
12F：→ alexpika: 效舜的發音真標準XD 07/06 17:54
13F：→ alexpika: 請問Nao大：為什麼要替換前面字的母音？直接用ヂ不可以 07/06 17:57
14F：→ alexpika: 嗎？ 07/06 17:57
15F：→ Ricestone: ヂ的發音是JI 只是打字用DI 07/06 18:03
16F：→ Ricestone: 日文原本沒有這種發音，是很近代才有的音，所以直接發 07/06 18:06
17F：→ Ricestone: 英文的音就夠了 07/06 18:06
18F：推 NaoSensei: ヂ的實際發音是ji，跟ジ一樣 07/06 18:17
19F：→ NaoSensei: ソファ也是，ファ讀fa 07/06 18:18
20F：→ alexpika: 所以只有外來語才有這種發音嗎？ 07/06 18:31
21F：→ Ricestone: 基本上是這樣沒錯，所以通常看到都是片假名 07/06 18:32
22F：→ Ricestone: 當然現在寫成平假名大家也看得懂是想發那個音 07/06 18:33
23F：推 wcc960: 僅外來語有→因為配合外文發音，日本自己沒有這種音 07/06 21:39
24F：→ wcc960: 羅馬拼音又不一定同真正發音，如す是斯不是蘇(su) 07/06 21:41
25F：→ wcc960: 日文用的赫本式拼音只是表現方式，不能用拼音去學發音 07/06 21:44
26F：→ wcc960: 用我們的注音符號還比較正確(如す＝ㄙ) 07/06 21:47
27F：推 love11234: 用韓文最正確 除了f沒有 很萬能 07/06 22:10
28F：→ sadlatte: 其實呢 看你幾歲XD 還有看你從哪來 有些老人家會念dei 07/07 00:59
29F：→ sadlatte: 大部分年輕人會念di 印象中這好像是比較現代的拼法 以前 07/07 00:59
30F：→ sadlatte: 比較少看到這樣拼 以上完全個人經驗沒有證據 若有誤還請 07/07 00:59
31F：→ sadlatte: 見諒 07/07 00:59
32F：推 wcc960: ティ(踢)算很久了，前面講的ティー(tea)、シティ(city)等 07/07 01:54
33F：推 marinechen: dei把e換成i 07/07 11:31
34F：推 ARinko: 我的名字有ティン這個音，年輕人都沒什麼問題直接唸ting， 07/09 13:32
35F：→ ARinko: 部分老人則拼不太出來，猶豫很久後唸teng的也有XD 07/09 13:32
36F：推 EveryDayC: 有首歌名叫 "Yeah! めっちゃホリディ" 07/11 03:11
37F：推 EveryDayC: 這裡念 dei 07/11 03:14
38F：→ EveryDayC: 有個人名叫 Judy Holliday 日文是 ジュディ・ホリデイ 07/11 03:15
39F：→ EveryDayC: 所以還是要看原文才能確定念法 07/11 03:17
40F：推 EveryDayC: 上面名字沒清楚大小寫的ィ和イ 是我搞錯了 07/11 03:20
41F：→ EveryDayC: 歌名寫成ディ 小寫的ィ 有可能是故意寫錯的吧 07/11 03:21
42F：→ Ricestone: 有的時候是想要表達兩個音加起來只有一拍的音 07/11 08:25
43F：推 EveryDayC: 原來如此，謝謝Ricestone的解惑 07/11 17:14
44F：→ Ricestone: 還是比較少見啦，這種念法就是比較老一點的方式 07/11 17:53
45F：推 cyp001: 我都直接唸CITY啊 07/11 19:25