作者cosmite (K)
看板NIHONGO
標題[文法] 寝てしまってたした 和 寝ちゃった
時間Thu Jun 27 11:14:56 2019
第一次發文 如果有說錯 不好意思
之前學過"てしまいました"
用來表達悔恨 遺憾的心情
後來得知這好像是"てしまう"的用法
而"てしまう"的口語可寫做"ちゃう”
想問這兩句有什麼不同
1. 寝てしまってたした
2. 寝ちゃった
都是表達睡著了 帶有悔恨 後悔之意嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.30.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1561605298.A.814.html
1F：推 yu820224: 寝てしまってたした 這句是怎麼來的@@？ 06/27 11:32
跟日本朋友聊天 他打得字
※ 編輯: cosmite (60.250.30.118 臺灣), 06/27/2019 11:33:32
2F：推 wcc960: 應該是打錯了 06/27 12:28
3F：推 NaoSensei: 打錯字 06/27 13:24
4F：推 hagane39: 看來剛睡醒還沒完全清醒哦 06/27 13:24
5F：推 a240daniel: 寝てしまってました 06/27 16:02
6F：→ a240daniel: た行ま行ㄉ按鍵蠻近的滑錯地方吧 06/27 16:02
7F：推 miaobee: てしまいました 多用書寫 ちゃった 偏口語 06/27 16:59
8F：→ lancer1668: 寝ちゃった=寝てしまった的省字 06/27 17:08