作者harry901 (harry901)
看板NIHONGO
標題[語彙] いらないです？結構です。
時間Tue Jun 11 20:30:57 2019
這大概是日文版常見的問題 但剛剛好像犯了錯誤
因為家裡附近的洗衣店老闆是日本人
剛剛去烘衣服 老闆每次都送給我靜電香香劑
因為洗衣精有香味了所以不需要
就脫口而出"いらない...いらないです"
然後老闆就嚇一跳跟老闆娘小聲說：他剛剛跟我說いらない....
之後也沒說什麼但後來我越想越不對 用結構です就好也比較有禮貌
但剛剛那真的是習慣用語 去日本便利商店都會給收據我都直接いらないです
我剛剛因為急所以那樣說了 是不是沒有禮貌讓老闆嚇到阿？
到底 有沒有什麼懶人句子最有禮貌拒絕別人
因為我當初也為了這個困擾許久 印象中以下三個拒絕
いいです いらないです 結構です
最萬用的是いらないです 也因此常常去日本都用這句
但回想剛剛老闆的反應 是不是我用錯了還是我想太多？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.227.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1560256259.A.8B7.html
1F：推 i4303348: 說大丈夫就好了吧 06/11 20:38
2F：推 FXW11314: 結構です再道個謝就好，いらないです很嗆 06/11 20:39
3F：→ minagoroshi: 不過就店老板而已是要多禮貌?w 06/11 20:42
4F：推 ssccg: 要多禮貌看個人修養啊 06/11 20:48
5F：→ ssccg: 原PO問題應該是對日文用法和實際自己想表達的禮貌程度差距 06/11 20:49
6F：→ ssccg: 有疑問，不是要多禮貌的問題吧 06/11 20:50
7F：推 SakuraiYuto: いらない像在說「那種東西我才不需要」 06/11 20:51
8F：→ harry901: 因為去日本常用いらないです 店員也都笑笑的看不出有 06/11 20:51
9F：推 elthy: 這類場合我都說大丈夫です 06/11 20:51
10F：→ harry901: 什麼狀況 但今天這樣用那個烘衣店老闆嚇到再跟他老婆說 06/11 20:52
11F：→ harry901: 我才會想說是不是我平時用錯了不太有禮貌 06/11 20:52
12F：推 i4303348: いらない有種那東西很差的感覺 06/11 20:53
13F：→ harry901: 我的認知是いらない是不禮貌 而いらないです是口語 06/11 20:53
14F：→ harry901: 完了完了 下次去要跟老闆不好意思了 他香香劑都送我說 06/11 20:54
15F：推 i4303348: 另外結構です 也給人嚴正拒絕的感覺 06/11 20:56
16F：推 yofan12: 可以說いいんです。或大丈夫です。日本老師教的 06/11 21:03
17F：推 wcc960: いらないです算比較強烈的，一般大丈夫です就行了 06/11 21:14
18F：推 miaobee: 大丈夫です不太符合這個狀況，他比較偏你發生了什麼狀況 06/11 21:29
19F：→ miaobee: 時用的 06/11 21:29
20F：→ miaobee: 與這邊要回答的要或不要 ，有點答非所問 06/11 21:29
21F：→ miaobee: 一般還是用結構です最適合 いいです比較偏朋友之間 06/11 21:30
22F：推 amnos830520: 收據那種沒用的東西說不需要很正常，人家好意送你東 06/11 22:00
23F：→ amnos830520: 西你這樣回……嗯……… 06/11 22:00
24F：→ amnos830520: &大丈夫です完全可以用在這種場合吧，不是只有說自己 06/11 22:00
25F：→ amnos830520: 沒問題才能用 06/11 22:00
26F：推 YU0158: 回いらない真的有點不妙 下次好好道歉吧XD 06/11 22:03
27F：推 miaobee: 大丈夫用法要看語境 至少這情況老師覺得結構です是最適合 06/11 22:16
28F：→ miaobee: 的 06/11 22:16
29F：→ ri31625: 我去日本便利商店說不要塑膠袋，用いりません 06/11 22:17
30F：→ ri31625: 結果店員問我：いらないですか。我嚇一跳XDDDD 06/11 22:17
31F：推 Kurbis: 會不會老闆只是沒想到你會跟他說日文才嚇到的.. 06/11 22:18
32F：→ harry901: 我也在想是不是樓上的那樣 只可惜當下沒跟他說清楚>"< 06/11 22:20
33F：推 rabamaru: 人家好意送你， 這樣說我覺得很沒有禮貌 06/11 22:27
34F：推 loeiia: けっこうです。 06/11 22:28
35F：→ loeiia: 老闆很慘。 06/11 22:29
36F：→ loeiia: 下次去拿點小禮物送一下他。你這樣講太傷人了 06/11 22:31
37F：→ harry901: 我想寫個致歉函告知原委這樣應該可以吧 06/11 22:45
38F：→ elthy: 大丈夫です明明就很ok啊...就是「不需要」的婉轉版而已 06/11 23:08
39F：→ medama: 不用緊張啦 他只是想說免費的為什麼你不要而已 06/11 23:16
40F：→ medama: 寫道歉函太離譜了 06/11 23:16
41F：→ harry901: 嗚嗚 剛剛打好致歉函說 06/11 23:25
42F：→ harry901: 下次有遇到直接說明跟道歉好了 打致歉函對方會有壓力 06/11 23:26
43F：→ harry901: 因為版友說得好嚴重 覺得好像太傷害人了 06/11 23:27
44F：推 lonelysin: 教你一招，下次去開頭就用英文致歉。然後八九成會看到 06/11 23:41
45F：→ lonelysin: 滿臉問號的老闆，再跟他說你是外國人，日文還沒有很好 06/11 23:41
46F：→ lonelysin: 。上次的事很抱歉就好。 06/11 23:41
47F：→ shelley0628: 我覺得不用寫什麼致歉函吧?!被大家講的好像很嚴重， 06/11 23:42
48F：→ shelley0628: 講自己所能表達的話很正常吧~ 06/11 23:42
49F：推 Barefoot24: 我也覺得老闆主要是訝異你平常都有拿但其實不想要而已 06/11 23:46
50F：推 taufuck: 我問過日本人這個問題 06/12 00:18
51F：→ taufuck: 他說結構和いらない都不太禮貌 06/12 00:20
52F：→ taufuck: 大丈夫です最好 06/12 00:20
53F：推 fel801: 其實語氣也有差 06/12 01:13
54F：推 KiwiSoda01: 這也要看你遇到的是什麼人 n年前去京都哲學之道 有個 06/12 08:16
55F：→ KiwiSoda01: 老闆一直跟我推銷彩繪石頭 我跟他說我會繞一圈再回來 06/12 08:16
56F：→ KiwiSoda01: 等下再決定 結果繞一圈回來 他真的路上堵我 這次我 06/12 08:16
57F：→ KiwiSoda01: 跟他說 石頭很重 我怕行李過重 他還是一直逼問 我就 06/12 08:16
58F：→ KiwiSoda01: 說 結構です 他竟然回 いる？いらない？ 06/12 08:16
59F：→ harry901: 我很客氣的說 然後還有道謝 06/12 08:17
60F：推 KiwiSoda01: 我有點氣到 說いりません 他繼續問 Yes or No? 我很 06/12 08:18
61F：→ KiwiSoda01: 怒的直接回No啦！ 幹，只有你們日本人不敢說No好嗎 06/12 08:18
62F：推 sensei5453: 大丈夫です 跟 結構です應該都妥妥的吧 06/12 14:27
63F：推 gottsuan: いらないです(有不屑意味的我不要) 06/12 16:12
64F：→ gottsuan: 結構です(義正嚴詞的說我不要) 06/12 16:13
65F：→ gottsuan: 大丈夫です(委婉的說沒關係 我不需要) 06/12 16:14
66F：推 cyp001: 哈哈 我一不小心還是會脫口而出いらないです 06/12 16:24
67F：推 ccc73123: 禮不禮貌要看語氣啦 いらないです也是可以講得很禮貌 06/12 18:38
68F：推 miaobee: 大丈夫です的程度介於結構です跟いらないです 06/12 19:02
69F：→ miaobee: 你要講當然可以，有沒有最適合而已 06/12 19:03
70F：→ DoniVa: 和上面的ri大一樣，去日本便利商店的時候說袋はいりませ 06/12 19:03
71F：→ DoniVa: ん。這種狀況也會有點失禮嗎><？ 06/12 19:03
72F：推 ccc73123: 不會 原PO情況是好心要送他 他說我不要 老闆當然會受傷 06/12 20:17
73F：→ ccc73123: 跟便利商店的情境不同 06/12 20:17
74F：→ ccc73123: 其實這問題用中文來說也一樣 老闆要送你東西 06/12 20:18
75F：→ ccc73123: 你說不用了謝謝 和 我不需要 聽起來感受也不同吧 06/12 20:19
76F：→ harry901: 我有謝謝QQ 我是いらないです。後面有接ありがとう 06/12 20:25
77F：→ harry901: 中文的話 推算中文的話 我不需要 確實不太禮貌 06/12 20:26
78F：推 DoniVa: 謝謝ccc大的回覆！ 06/12 22:21
79F：→ miture: 一個住在日本的人問一堆住在台灣的人日文，這樣不奇怪嗎？ 06/13 09:35
80F：→ miture: いらないです可以用，因為已經聽周遭一群日本朋友這樣講幾 06/13 09:35
81F：→ miture: 百次了 06/13 09:35
82F：→ miture: 也問過這樣會不會不禮貌，他們說沒差 06/13 09:36
83F：→ miture: 上面應該大部分都是沒有住在日本跟日常大量講日文的實戰經 06/13 09:41
84F：→ miture: 驗，參考參考就好，真正生活在日本講的日文還是跟在台灣 06/13 09:41
85F：→ miture: 學的不太一樣 06/13 09:41
86F：推 anionne1: 覺得蠻看口氣跟表情的…也不是いらない、いらね、或是 06/13 17:18
87F：推 anionne1: いらない-すよ。いらないです感覺還行。 06/13 17:20
88F：推 miaobee: 你聽到在日本用的也不一定正確啊，又不是每個日本人都很 06/13 18:50
89F：→ miaobee: 注重 06/13 18:50
90F：→ miaobee: 台灣都有人國語邏輯跟再在不分了 06/13 18:51
91F：→ miaobee: 我跟有留學日本過且教書25年的教授問過，いらない是滿沒 06/13 18:52
92F：→ miaobee: 禮貌的 06/13 18:52
93F：推 seeya08: 還好吧 不是很有禮貌沒錯 但也沒多沒禮貌 我覺得太大驚 06/14 07:52
94F：→ seeya08: 小怪 真要以日本人的角度來看 老闆和老闆娘評論客人被客 06/14 07:52
95F：→ seeya08: 人聽到還比較失禮吧XD 06/14 07:52
96F：推 jay94715: 我覺得就跟中文如果你直接跟店員說「不需要」一樣是有點 06/14 13:16
97F：→ jay94715: 兇的感覺吧 我覺得就是比較強硬的感覺 06/14 13:16
98F：→ jay94715: 但我在日本念書時也常說 沒被覺得沒禮貌過就是了XD 06/14 13:17
99F：推 hornoutwww: 直接問他 06/14 17:37
100F：推 fyavy: 根據我在日本工作的經驗，いいです比較常說，而聽起來也很 06/15 02:19
101F：→ fyavy: 委婉。但いらないです說的人也很多，說話者的口氣和表情也 06/15 02:19
102F：→ fyavy: 會影響到這句話的語氣強度。 06/15 02:19
103F：推 k1091133: 大丈夫です應該就可以了 06/17 11:15
104F：推 datader: 覺得大丈夫です最好用XD 06/19 06:56
105F：→ datader: 結構です會比較有上對下的感覺，但是日本客人也不少人會 06/19 06:56
106F：→ datader: 用就是了 06/19 06:56
107F：推 a5560648: 在日本生活時都很快的講：袋は大丈夫です，比較不會有搞 06/22 10:28
108F：→ a5560648: 錯的情況發生 06/22 10:28
109F：推 squeegee: 大丈夫です。比較安全 07/15 14:37