作者wildphoenix (小不點)
看板NIHONGO
標題[聽解] YouTube的CM聽寫
時間Sat Jun 8 16:47:28 2019
影片關鍵字：
「working away from home 」
「マルコメ」
想請教這段影片中二個地方究竟是什麼？
0:27左右：そうね、
ふんわやまいたこやき。
這邊經過拆解和查字典，
大概猜得到是ふんわり縮成ふんわ，
再和やまい合起來，
→軟軟膨鬆的有病章魚燒？
前後文合不起來，語意超怪。
肯定是我哪裡聽錯了。
1:08左右：
まめやの味だ。
丟到Google查，只查到鎌倉まめや，
看不出來和英文字幕的「有家裡的味道」有什麼關係。
我想，又是我聽錯了，
但是用ばめや也查不出來…
聽起來也不太像要廣告的商品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.44.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1559983650.A.A11.html
1F：→ elthy: 我が家の味だ 06/08 17:11
2F：→ elthy: ふんわり玉子焼き 06/08 17:12
3F：→ wildphoenix: 謝謝！樓上太神了，這樣我就能聽出來是ふんわり甘い 06/08 17:32
4F：→ wildphoenix: 雖然後面的玉子焼き，我還是聽不出來Orz 06/08 17:33