作者ppt123 (xp)
看板NIHONGO
標題[語彙] 表達「為什麼！」的詞有很多？
時間Thu May 16 19:15:40 2019
我只學過「どうして！」表示「為什麼！」，後來經由看日語節目的中文字幕，發現還有
なんで（以及網路上有人說還有なぜ）的意思是「為什麼」。
但我想確認的是，有幾次還看到字幕組把好像是把（不是很肯定，所以請教確認）
1.どうした（因為聽力不好，無法確認是不是だ？）
2.なんた（同上，無法確認是不是だ？）
翻譯為「為什麼」（1.或2.必至少有其一）？
即便以た結尾，但是當時講話者用的是不可置信的音調而不是肯定音調。
所以請網友是否方便全盤予以釐清一下，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.125.198
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1558005342.A.A7D.html
1F：推 NaoSensei: 翻譯跟理解單詞意思是兩回事 05/16 19:19
2F：推 abi4444: 口語和正式用語 05/16 19:31
3F：→ abi4444: なんで、どうして、なぜ 禮貌程度不同,使用對象也不同 05/16 19:38
4F：→ elthy: 表達驚訝的為什麼跟真的問原因的為什麼是不一樣的 05/16 19:40
5F：→ elthy: 不要被中文翻譯綁住了思考 05/16 19:41
6F：推 Ylvis: なんだ不是為什麼的意思 05/16 19:52
7F：推 jpmartinchen: どうした なんだ 是怎麼了 05/16 20:49
8F：→ acmpomelo: 就像中文也有為啥,為什麼,為何等不同說法 05/17 00:23
9F：→ lulocke: なにゆえ ということ 還有很多尋求對方更進一步說明的詞 05/17 02:12
10F：→ GTR12534: 感覺你基礎更好的話就不會有這些問題 05/17 02:51
11F：→ aztar: 把日常會話的微妙變化全盤釐清需要的是深入了解語言本質 05/17 03:43
12F：→ aztar: 一個一個解釋真的講不完 05/17 03:43
13F：推 ccc73123: 無法確認是不是だ 你應該連N5文法都沒學過吧 05/17 06:35
14F：→ ccc73123: 為什麼不先去學學基礎文法呢? 05/17 06:35
15F：推 e446582284: 你這問題是因為還在用中文來思考喔～ 05/17 07:48
16F：推 leftwalk: GOOGLE一下 這幾個比較很容易查到 有人整理過 05/17 11:17
17F：→ ppt123: 謝謝jp網友釐清~依你所言的話 這兩個"怎麼了"有涵義區別嗎 05/17 21:25
18F：推 hello1882: 前幾天跟日本同事去念書剛問這個問題 どうして、なんで 05/18 21:51
19F：→ hello1882: 、なぜ都是為什麼哦 只是使用情況不同 05/18 21:51