作者glenn8119 (glenn8119)
看板NIHONGO
標題[文法] Lemon的歌詞
時間Fri May 10 23:37:34 2019
哈囉想問一下板上大大們
小弟目前正在努力自學中，偶然看到歌詞裡有一句
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う
主要想問這裡ように的用法
看到網上都是翻譯成「像是」，但是查了一下如果要這樣翻的話前面應該用
名詞+の+ように
也不是像歌詞中用辭書形接ように的用法，感覺要的話也是用「帰ることのように」比較
正確
如果表示目的的ように前面也只能用非意志動詞所以也不是
想問一下是我哪裡弄錯了嗎，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.36.80
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557502656.A.254.html
1F：推 Ylvis: 我比較好奇你的帰る為什麼就可以接こと為什麼就不能接よう 05/10 23:51
2F：→ Ylvis: に 05/10 23:51
3F：→ glenn8119: 因為學到目前都只有看過名詞のように的用法 05/11 00:01
4F：→ glenn8119: 也可能是還沒學到@@但辭書形直接+ように也能翻成「好 05/11 00:03
5F：→ glenn8119: 像」嗎 05/11 00:03
6F：→ ssccg: 可以，這本來就是ように最基本的意思 05/11 00:07
7F：→ ssccg: 其實よう就是樣子，大部分的意思用中文就很好理解了.. 05/11 00:11
8F：→ GTR12534: 你舉的兩個例子其實就同一件事啊 05/11 00:23
9F：→ GTR12534: 不過這句話是 忘れた物を取りに帰る 整句一起的吧 05/11 00:25
10F：→ glenn8119: 回ss大：原來如此，那樣我懂了 05/11 10:50
11F：→ glenn8119: 回GTR大：對!文意要整句看，但想說只是要探討文法而不 05/11 10:52
12F：→ glenn8119: 是要細講文意，就很懶得把整句打出來xD 05/11 10:52
13F：推 cado0824: 是米津律師那首嗎 05/11 13:36
14F：推 asdf403: 有聽過別人叫米津玄師 玄米律師 還真沒聽過米津律師這叫 05/11 14:46
15F：→ asdf403: 法 05/11 14:46
16F：→ glenn8119: 米津的叫法又來到了一個新高度 05/11 16:41
17F：→ nswrth: 律師XDD 05/11 16:58
18F：推 aissue: XD律師 05/11 17:58
19F：推 ExpoEmblem: 律師 XDDDDDD 這可以去笨板了吧 05/11 18:16
20F：推 wcc960: ように在這個意義上本來就沒有前面限定名詞這種事.... 05/11 22:48
21F：推 lovehan: 玄米律師 XD 05/12 02:54
22F：推 FAIRYKA: 米津粉絲希望大家能打對名字路過QQ假設是自己的名字要是 05/12 03:40
23F：→ FAIRYKA: 被叫錯也是小尷尬麻 05/12 03:40
24F：推 cado0824: 我只是在反串...不用轉笨版了 05/12 03:53
25F：→ cado0824: 米津律師很常聽到啊 05/12 03:53
26F：推 k7909916k: 留言好促咪XDDDD 05/13 00:46
27F：推 waloloo: 玄米律茶 05/16 15:01
28F：→ vul31l3m4m3: 其實我幾乎都把那個よう看成名詞耶，名詞+の+よう(名 07/26 01:01
29F：→ vul31l3m4m3: 詞)，這樣也比較好理解「の」就是用在名詞跟名詞之間 07/26 01:01
30F：→ vul31l3m4m3: 的格助詞，也就可以接受為什麼可以直接動詞修飾よう 07/26 01:01
31F：→ vul31l3m4m3: 了，因為是名詞 07/26 01:01