作者kennim (紫月~半月圓缺`)
看板NIHONGO
標題想請教一下，有關學習工作「中翻日」這部分方向
時間Wed May 8 02:29:12 2019
目前工作上，都是會徵求像中翻日的越來越多
但這部分，要怎麼好好學習，
個人一直很模糊
像N1或是檢定之類的都有書可參考，
翻譯的書雖然也有看過（大多寫日翻中）但看過後還是覺得還沒抓到很關鍵的要點
想請教一下，想要努力到能符合社會工作上需求的中翻日，
請問前輩們都是如何學習跟摸索中翻日的
有什麼意見的話，在此非常的感謝
（個人很久之前有自修考過N1
但在這中翻日部分感覺一直都是個瓶頸一直沒甚麼進步）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.99.172
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557253754.A.1D8.html
1F：推 aztar: 如果是要商業日文，翻書最快，這一塊連日本人沒特別學過基 05/08 05:20
2F：→ aztar: 本也用不好 05/08 05:20
3F：→ aztar: 比較一般的會話就是老樣子多看多聽多接觸 05/08 05:21
4F：推 tu00679: 我能建議你的是：多看書。尤其是活字。或是長期待在日本 05/08 12:37
5F：→ tu00679: 、在公司工作。因為要學習等同日本人的思考、語幹就只能 05/08 12:37
6F：→ tu00679: 多接觸這部分。還有將同一句話試著用各種不同的方式組織 05/08 12:37
7F：→ tu00679: 結合、思考哪個最好懂、貼近日本人。 05/08 12:37
謝謝兩位前輩的指點
這部份看來還是只能慢慢一點一滴的在摸索研究
跟在多跟自己認識的日本朋友多多學習這方面了(有一位是日本語老師)
我是有幾位日本朋友,只是都是線上的,
現實接觸的到是比較少(之前工作有過客人)
不過個人實力不夠,所以也充實自己更多而想加強這個方向
我手邊是有一本本多勝一的日本語的作文技術
我想我還是先把這一本好好專研更多
跟多注意比較商用日文的語句來研究了
特別是怕句子一長起來,要怎麼翻就是會感覺比較難去抓到那個感覺
※ 編輯: kennim (112.104.75.98), 05/10/2019 15:24:43