最近迷上了西島大叔演的「昨日的美食（昨日何を食べた）」 主題曲很好聽又很簡單， 試著翻譯了一下， 希望能聽聽版上高手的意見，謝謝。 比較有疑問的是主詞阿，實在是有點搞不清楚。 先附上歌曲連結： https://youtu.be/-HJpWz8O97Y 日文歌詞: 先回りして 君を待ってる　 帰り道の坂の途中 誰にも言わず 隠れているよ あと少し探して 忘れられない今更を 胸にしまい込んで 思い出してよ おかえりの 声が聞こえた日のことを あの日のこと 紫色の夕日を浴びる 夜が始まる手前の町で 誰にも言えぬ本当のことを 少しだけ話して 忘れてゆくよ喜びも 深い悲しみも 思い出せない ただいまと扉の開いた日のこと あの日のこと 忘れられない今更を 胸にしまい込んで おもいだしてよ おかえりの 声が聞こえた日のことを 忘れられない愛しさを 胸に深く抱いて 思い出してよ　ただいまと 扉の開いた日のこと あの日のことを あの日のことを 中文歌詞: 已經先到了 回家的路上 在那條斜坡上 我等著你 沒有告訴任何人 偷偷的等著你 你再找找看吧 還是無法忘懷阿 直到現在 仍深深地刻在心中 總是會想起阿 聽到你的聲音 你說「你回來了」的那天 想起那一天 傍晚的紫色撒在 夜晚開始前的街道上 我稍稍說起那些 無法向別人說的 那些真心話 已經漸漸遺忘了 那些快樂的 和那些悲傷的事 也想不起那一天 聽到你開了門後 說「我回來了」的那天 你回來的那一天 直到現在仍無法忘懷 深深的印在心中 總是會想起 聽到你的聲音 說著「你回來了」的那天 直到現在仍無法忘懷 我緊緊抱在懷中的那份愛 總是會想起 你說著「我回來了」 打開家門的那天 想起那一天 想起那一天 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.96.35 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557036244.A.135.html