作者harry901 (harry901)
看板NIHONGO
標題[語彙] 晚餐！？
時間Tue Apr 30 23:26:10 2019
剛剛在看NHK的直播
因為是令和元年跨年
所以節目介紹了平成最後一天受訪者做什麼事情
節目的白板上寫的第一件事情
"平成最後の晩餐" 字面就不解釋了
想請問 日語的"晚餐" 是否跟再見さよなら一樣 用法有異曲同工之妙？
是不是平常都不會去用到的死語？
什麼時候可以用"晚餐"？ 一般日本人聽得懂嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.206.198
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1556637972.A.E60.html
※ 編輯: harry901 (118.160.206.198), 04/30/2019 23:35:38
1F：推 a240daniel: 日本人絕對聽得懂 但晚餐聽起來是很高級的那種 不是一 04/30 23:41
2F：→ a240daniel: 般的那種家庭晚餐 04/30 23:41
3F：推 harunoneko: 一般不常用但一定聽得懂 04/30 23:51
4F：→ elthy: 例如皇室或國宴會用晩餐会這個詞 05/01 00:05
7F：→ allesvorbei: 我倒覺得只是要用這個來做諧意吧 05/01 08:58
8F：→ aztar: 使用程度跟中文的饌 饗差不多 不會常看到 但是會懂 05/01 11:47
9F：推 LoveSports: 意見同六樓 05/02 19:21
10F：推 braveryhyde: 沒有看過料理東西軍嗎? 負けシェフの晩餐 05/02 22:47
11F：推 kens926908: 口語不口語的區別。正式的行程名就常用晩餐会一詞 05/03 05:00