作者b24338869 (たちょころり♡)
看板NIHONGO
標題[問題] 一小段翻譯
時間Wed Apr 17 01:17:55 2019
小妹我是日文系大一在學學生
最近適逢期中考週
而星期五要考的是日語會話
不巧的是我前幾天不小心咬到自己的舌頭
舌頭左半邊腫了一塊，有傷口
這幾天痛到進食困難（速度很慢）
現在是連講中文都有點卡卡的操拎呆
想要跟日籍老師講一下考試時唸日文的發音會有點奇怪
不知道怎麼翻譯會比較好
先生：
私の舌は自分に齧られた。舌の傷が痛いので、会話はちょっと舌足らずな感じ、よろしくお願いします。
麻煩大家了<O>
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.241.184
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1555435079.A.EF9.html
1F：→ medama: 我覺得你寫給老師看好了 不然怕講不清楚他聽不懂 04/17 01:21
我是打算寄email給他的xDDD
※ 編輯: b24338869 (42.72.241.184), 04/17/2019 01:24:19
2F：推 cutie: 第一句應該要改成私の舌を怪我してしまった這樣就好 感覺 04/17 02:16
3F：→ cutie: 比較順 04/17 02:16
4F：→ cutie: 第一句你用受身的話は前面不能是器官之類 應該要是私は舌 04/17 02:18
5F：→ cutie: を… 04/17 02:18
6F：推 e446582284: 舌を噛んじゃいました 04/17 06:22
7F：推 xuan1001: (私は)舌を噛んでしまいました 04/17 12:35
8F：推 zxcvbnm9426: 招呼語多用點吧 好沒禮貌的信 04/17 17:14
9F：推 kueilee: 慌てない 慌てない 呪文噛むからね 04/17 22:47
10F：推 peter9353: 舌を噛んでしまい、今はうまく発音できないです。 04/18 12:44
11F：推 peter9353: 発音所々がちょっと変かもしれませんが、よろしくお願 04/18 12:48
12F：→ peter9353: いします。 04/18 12:48