作者xuan1001 ()
看板NIHONGO
標題[問題] 為什麼一下敬語一下常體呢？
時間Fri Apr 12 12:44:37 2019
https://i.imgur.com/2lG4CnL.jpg
圖中會話課本我圈起來的部分，為什麼ケビンさん一下講敬語一下講常體呢？
為什麼不是講「おいしかったですよなあ」「あれは最高でしたよ」之類的呢？
還是說自己感嘆的部分可以用常體？還是因為課本設定ケビンさん是美國人（？
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.205.193
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1555044279.A.97B.html
1F：推 e446582284: 不用想太多，一般朋友閒聊而已04/12 13:18
2F：→ e446582284: 中文聊開了不小心幹… 靠杯…噴出來一樣04/12 13:21
原來XD
※ 編輯: xuan1001 (120.110.66.2), 04/12/2019 13:57:28
3F：推 skyskill: 哈哈 好貼切的回覆04/12 14:01
4F：推 jpmartinchen: 我覺得常體的部分有點偏自言自語欸XD04/12 14:52
5F：推 jerry46593: 有畫面XDDD04/12 15:26
6F：推 GTR12534: 好貼切 XDDDD04/12 16:27
7F：推 BroSin: 自言自語和感嘆是可以說常體的04/12 17:56
如果是跟上司也可以嗎？
8F：推 ccc73123: 就自我感覺良好的部分是常體04/12 20:04
9F：→ ccc73123: 其實一般聊天一下敬語一下常體日本人會感覺到有點困惑04/12 20:05
10F：推 blackkaku: 滿常見的。前幾樓有提到對自己說話或感嘆的情形常用。04/12 20:38
那假設みどりさん問：「露天風呂はどうだった？」
ケビンさん就要回答「あれは最高でした」，不能用常體對嗎？因為是在回答問題。
單看課文不太懂那是在自言自語還是在跟對方講...
※ 編輯: xuan1001 (223.138.205.193), 04/12/2019 21:14:15
11F：推 NaoSensei: 平常混著講是很常見的04/12 21:19
12F：推 puranaria: 混著講很常見，日本人才不會困惑04/13 00:14
13F：推 a240daniel: 日本朋友常常混著講 他們不困惑搞得我一開始很困惑04/13 02:01
我也很困惑XD
14F：推 fel801: 混著講很常見04/13 09:42
謝謝大家!!
※ 編輯: xuan1001 (223.138.205.193), 04/13/2019 13:00:06
15F：推 ccc73123: 之前跟一個日本妹出去 因為丁寧語和常體切換不太順暢04/13 16:27
16F：→ ccc73123: 常體一下卡住就用丁寧語講了 結果被問說我們是不是用04/13 16:28
17F：→ ccc73123: 敬語講話對你來說會比較輕鬆04/13 16:28
18F：→ ccc73123: 混著講的話距離感會抓不太準 當然如果熟了就沒差了 04/13 16:29
19F：→ aztar: 隨口聊就是真的很隨口 什麼體都來 04/13 18:06
20F：推 cloud963: 和用法比較有關 常常有些詞習慣講常體而不是敬體 04/14 00:05
21F：推 paintfor: 一般友人或同輩混著講很平常啊 04/14 13:44
22F：推 TiffanyPany: 閒聊時沒認真注意真的蠻常會亂掉04/15 10:24
23F：推 xavier08: 普通型接んです，表示感嘆感想關心，N3就有學到了 04/16 10:22
這個我知道，我這邊是好奇敬體跟常體的使用
※ 編輯: xuan1001 (223.138.205.193), 04/16/2019 11:18:09
謝謝大家～～～
※ 編輯: xuan1001 (223.138.205.193), 04/16/2019 11:27:58
24F：推 moomin60129: 都是敬語啊 ですます不是基礎嗎04/16 13:01
25F：→ moomin60129: 混著講應該是因為說的人是外國人 模擬情境啦04/16 13:01
果然是模擬情境嗎XD
課本的設定ケビンさん是美國人
※ 編輯: xuan1001 (223.138.205.193), 04/16/2019 14:43:06
如果只是跟朋友閒聊，有些感嘆的部分講常體沒關係，那如果是跟上司或老師(有一點距
離的人)閒聊是不是就要全敬語呢？(包括自我感嘆)
※ 編輯: xuan1001 (223.138.205.193), 04/16/2019 14:45:54
26F：→ BroSin: 自言自語和感嘆是講給自己聽的 用敬語幹嘛？04/16 22:23
27F：→ aztar: 分場合 對象 情境 沒那麼死板 04/20 17:31
28F：推 wayland: んです意思是通知對方「我覺得你應該要知道我講的這件事 04/21 21:15
29F：→ wayland: 喔」不過我常把它當作常體硬轉成敬體的變通方式，不知道 04/21 21:15
30F：→ wayland: 日本人做何感想就是了 04/21 21:15
31F：推 kens926908: 文中使用的敬語只到叮嚀語等級，在表達個人評價或感 05/03 05:11
32F：→ kens926908: 情時降一級敬語會顯得較不客套，更何況那偏向是講給 05/03 05:11
33F：→ kens926908: 自己聽的，因此會回到自己「素」的說話方式 05/03 05:11
大致上了解了！謝謝各位版友！
※ 編輯: xuan1001 (111.83.182.173), 05/04/2019 13:19:39