作者boring7382 (無聊)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 人気の理由は滑るだけではない
時間Sun Feb 24 12:50:17 2019
大家好
最近小弟常用日本yahoo印出一篇文章來自讀
內容大概是提到最近東京的女生掀起一股玩滑板的熱潮
前文大概是玩滑板會折起褲管 且把襪子都整個露出來
而且會用類似鞋帶的繩子綁在腰部
看起來很可愛 接著就接下面這句日文
人気の理由は滑るだけではない
這是甚麼意思
難道是
"以上這些都不只是人氣突然攀升的理由 還有很多!!!!
請問是這樣嗎 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.129.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1550983819.A.58D.html
1F：推 ayumori: 受到歡迎的理由不只是玩滑板本身?之類的 02/24 12:58
2F：→ boring7382: 滑る是只玩滑板的動詞? 02/24 13:03
3F：→ newwer: 你要給下一句啊，不然不知道在講啥，字面上照翻就是受到歡 02/24 13:04
4F：→ newwer: 迎的原因不只是滑行本身 02/24 13:04
5F：→ boring7382: 謝謝 懂了 02/24 13:06
6F：推 newwer: 之後應該是要接玩滑板還可以練各式招式不是只有滑行而已之 02/24 13:07
7F：→ newwer: 類的吧 02/24 13:07
8F：推 newwer: 剛剛去看了原文，是在講除了玩滑板本身有趣外，還可以把影 02/24 13:16
9F：→ newwer: 片曬在抖音跟ig上，所以才那麼多女生開始玩滑板。另外不是 02/24 13:16
10F：→ newwer: 把鞋帶綁在腰間，是把鞋帶當成皮帶繫 02/24 13:16
12F：→ newwer: 滑板的人喜歡這樣穿 02/24 13:19