作者jyokairin (水龍吟)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 遊戲內的口語內容不知道該怎麼翻
時間Sun Jan 13 15:20:17 2019
近日在觀看某遊戲的劇情時，
發現有兩句話實在是看不太懂而無法翻譯，
遊戲影片(影片6:08~6:15的地方)：
https://www.youtube.com/watch?v=86QdwyLDTgs
對話內容：
女子学生：
どうしよう、何かたのもっか。
(該怎麼辦咧，？？？？？)
男子学生：
別にいいだろ。シンヤさんが来たらで。
(隨便啦(？)。只要晉矢同學(シンヤさん)來了？？？？？)
1/15新增
(影片7:53)
男子学生：
ふざけたこと言ってんなよ！
ちょっとつえーからって、吹き上がんな！
(別開玩笑了！
只不過是外表強了點，少得意忘形了！(？？？))
1/19新增
(影片8:15)
カルキ：
今ここで、貴様ら俗悪のやつがれを
ことごとく討ち果たしてくれる！
(那麼此刻，你們這群傢伙
便來試試擊垮你們口中的這個低賤的鄙人看看！)
這句說口語好像也不口語的樣子，-w-"
有查到「やつがれ」應是古代的一種自謙詞，
自己試著翻譯出來了上面的句子(有些詞意有轉一下)，
想問一下各位前輩這樣翻有沒有錯呢？
(影片11:35)
カルキ：
だが、この破壊ばかりしか知らぬ手は、
いかに与えるものを掴むべきか……っ。
(然而，吾這雙只會破壞的手，
又該如何學會給予這種事呢……。)
這句主要是下半句在煩惱中，
自己是把這裡的「もの」當「こと」解；
「掴む」以「學會，理解」的意思去解，
不過如果這裡「もの」用「東西，物品」去解；
「掴む」用「抓住，獲得」的意思解那句子意思就不同了，
而且也不知道該怎麼翻成中文才好，
所以想請各位前輩看看這句該如何去理解呢？謝謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.66.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1547364020.A.8A6.html
1F：→ Ricestone: なにか 頼もう か 01/13 15:25
2F：→ Ricestone: 不用啦，等他來再說 01/13 15:26
3F：推 neroute: 怎麼辦?(指人還沒到) 要不要點些什麼? 01/13 17:31
感謝解答，原來第一句裡的是頼む(點菜)，
因為沒寫漢字導致一時腦筋轉不過來^^"
那第二句的「来たらで」的「たら」是表「動作完成」(非假設)，
而「で」則是表「狀態」的用法囉？
所以那句意思是指「……來了之後(狀態)再說」沒錯囉？
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.157), 01/13/2019 18:05:17
4F：推 neroute: 離開學校太久 文法忘得差不多了 這邊的で在語感上是省略 01/13 21:36
5F：→ neroute: 後面的文句 来たらで(いい) 01/13 21:39
6F：→ neroute: 沒差啦 反正等人來 / 人來了就好 這樣的感覺? 01/13 21:40
7F：推 Kamikiri: 等他來 "再點" 就好 01/13 21:44
8F：推 neroute: 啊啊 我也鑽牛角尖了 確實是等他來再點就好的省略 01/13 21:48
9F：推 zackro: 再點 為何是用で呢？ 01/13 22:35
大致上都懂了，本以為那個「で」是表「做某動作時的狀態或條件」，
後面再省略點餐之類的描述句子，
但照R大和n大的看法，是把那個「で」當成「接續助詞」來解囉？
總感覺兩種說法好像都可以的樣子(抱頭)，
不過再想下去自己好像也變成在鑽牛角尖了，
總之那句中文意思就如同R大和n大所解釋的就對了(攤手-w-)
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.157), 01/13/2019 23:44:02
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.157), 01/15/2019 00:02:43
10F：推 neroute: 吹き上がる(否定)->吹き上がらるな = 吹き上がんな 01/15 00:26
11F：→ neroute: *吹き上がるな 01/15 00:26
12F：→ neroute: 不過就是有點本事罷了，少得意忘形了！ 01/15 00:27
13F：推 neroute: 上面寫錯了不是否定 這邊的な是命令他人不要去做的意思 01/15 00:30
14F：→ Ricestone: 吹きあがる在年輕人用語裡面有生氣的意思 01/15 00:34
15F：→ Ricestone: 基本上它本來沒有得意忘形的意思，那該用付け上がる 01/15 00:35
16F：→ Ricestone: 對方指的是「不要以為你有點實力，就可以來指點我們」 01/15 00:36
17F：→ Ricestone: 也許說是嘰嘰咕咕比較好？原本吹きあがる被用作生氣 01/15 00:44
18F：→ Ricestone: 就是因為沸騰的意思，所以或許用很吵的句子比較好 01/15 00:45
19F：→ Ricestone: 好像用錯成語了，那叫嘀嘀咕咕才對 01/15 00:52
20F：→ minagoroshi: 調子↑ 01/15 07:17
感謝上面回答的前輩們<(_ _)>，後來是有找到吹き上がる=怒る的用法，
本來覺得生氣的意思套進去仍然怪怪的，
不過看了R大的翻譯後又想了想，那句話是不是可解釋成：
「只不過是有點實力罷了，少在那亂發脾氣對我們指指點點」之類的意思？
這樣吹き上がる的意思也有帶進去了，有錯的話請不吝再指正，3Q ^_^
※ 編輯: jyokairin (1.174.71.237), 01/15/2019 13:03:43
21F：推 ae867878: 最近日本年輕人用語當中有人會把吹き上がる用成是得意 01/15 13:07
22F：→ ae867878: 忘形之類的意思 01/15 13:07
23F：→ Ricestone: 硬是去轉的話說是得意忘形可以說得通，所以我才說本來 01/15 15:41
24F：→ Ricestone: 只是這情景下他的確是在生氣，說得意忘形比較奇怪 01/15 15:41
25F：→ Ricestone: 主要是「得意忘形」太過濫用了 01/15 15:42
26F：推 zxcvbnm9426: 居然是放サモ！ 劇情文字蠻硬的但很有趣 01/15 20:34
被認出是哪款遊戲了！？有點感覺到不好意思欸-w-
是說R大說的也對，那句硬要翻成「得意忘形」也不是不可，
不過這樣就和「吹き上がる」的意思有落差了，
所以目前在想我上面重翻的那句是否OK呢？還是再修改？@@a
※ 編輯: jyokairin (1.174.71.237), 01/16/2019 00:55:09
27F：→ Ricestone: 可以吧 01/16 03:42
28F：推 zxcvbnm9426: 有個字很貼切 就是膨脹 有打lol就知道哈哈 01/18 14:34
※ 編輯: jyokairin (1.174.70.179), 01/19/2019 02:54:26