作者Lynyu (りんゆ)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 2018小哀聖誕圖文字翻譯
時間Mon Dec 24 18:29:12 2018
https://i.imgur.com/Mu49XJg.jpg
今天柯南通信社網站有更新小哀聖誕圖！
我的翻譯：
「雖然天氣變冷了，但是我才沒在擔心你會感冒呢！」
「今年就把『傲嬌』送你當禮物吧！
灰色的聖誕老人上」
但是，米花町柯南情報處的翻譯顯然跟我的解讀有落差
「說我是因為天氣變冷才會來？
胡說，這當然是因為我根本不用擔心傷風啊！！
今年就送你名叫「傲嬌」的禮物吧！
灰色的聖誕老人上」
所以是我解讀錯誤嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.2.4
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1545647355.A.836.html
1F：→ Ricestone: 不是官方翻譯不用那麼在意，不過應該是你的比較接近 12/24 18:45
2F：→ Ricestone: 第二種解釋根本跟傲嬌無關啊 12/24 18:45
3F：→ Ricestone: 另外下面的部份不是台詞，是跟後面灰色聖誕老人同一句 12/24 18:46
4F：→ Lynyu: 哦哦 對耶 我沒注意到 我問這個只是害怕自己連這麼短的日文 12/24 18:55
5F：→ Lynyu: 都會解讀錯誤 謝謝解答！ 12/24 18:55
6F：→ romand: 第一句覺得應該要加"說什麼我是...." 12/24 23:51
7F：推 fel801: 你的翻譯是對的。 12/26 13:34
8F：推 blacksugur: 我才沒有因為天氣變冷就擔心你會不會感冒了呢！ 12/29 17:32