作者kusan0818 (新)
看板NIHONGO
標題[文法] 疑問句型態運用問題
時間Tue Dec 11 10:02:18 2018
想表達 "這裡有賣這個(某物)嗎?"
1.ます型:
自已原本的想法
想說用禮貌、敬語用法，就直覺說成下列句子
これは、ここで売りますか。
因為想說問有沒有○○呢?
可使用 ○○はありますか。
(ある > ます型 > あります)
2. 動詞て型+いる:
在HiNative上詢問，是建議應改成下列句子才對
これは、ここで売っていますか。
之前的認知是 動詞て型+いる 有點像英文 V+ing (正在進行式) 的感覺。
為什麼在這邊，不能使用 ます型，而是使用 動詞て型+いる 才對呢?
麻煩各位指導了，感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.220.231
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1544493741.A.B14.html
1F：推 FXW11314: ている除了v-ing還有很多意思，這邊應該是指狀態 12/11 10:36
2F：推 q13461346: 有“在”賣嗎？ 12/11 15:36
3F：推 shikana: 像結婚している也不是正在結婚的意思 12/11 16:45
4F：→ shikana: ている不單純是Ving，ます形也不等於英文現在式 12/11 16:49
5F：推 wcc960: 英文的ing也不一定是現在進行式，一樣有表狀態的意思 12/11 16:57
6F：→ wcc960: 這點て型+いる和英文ing也是一樣的 12/11 16:58
7F：→ wcc960: 你的第一句基本上是"這(物品)是在這裡賣的嗎" 12/11 17:01
8F：推 GTR12534: Ving 也有動名詞跟現在分詞兩種意思啊 12/11 17:20
9F：推 luvusum: 日文的現在式常表示現在或未來，所以第一句也可以說是 12/11 18:25
10F：→ luvusum: 這物品(之後)會在這裡賣嗎？ 12/11 18:25
11F：→ lijenc: ○○は ありますか/置いていますか/売っていますか 12/12 00:51
12F：→ kusan0818: 感謝大大們回覆指教 12/12 09:26