作者linhehe (旋轉不停的陀螺)
看板NIHONGO
標題[問題] 請協助確認是否有誤
時間Tue Nov 20 14:50:19 2018
各位好，目前看書看到一段，覺得有點疑惑
怎麼看都覺得是原書錯誤，但又怕怕的
想說請各位高手幫忙鑑定一下
https://imgur.com/a/1w2Q30P
書上框起來那段紅色的句子
原文大意應該是:
慶子自10/15以來就住進中山家照料病人，經過二個月以上的11/23 (?)
終於可以回到宮中
可是，10/15之後經過二個月，怎麼算都不是11月呀，還是我看漏了什麼?
煩請各位解惑，感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.109.212
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1542696623.A.CDC.html
1F：推 Huevon: 兩個月是慶子總共離開宮中的時間，不是從10月開始算吧？ 11/20 15:10
2F：→ Huevon: 我覺得要整段一起解釋，不是只有紅框的部分 11/20 15:10
3F：→ wcc960: 同樓上，慶子離開宮中超過2個月，"途中"10/15住進中山家照 11/20 15:29
4F：→ wcc960: 料小孩，應該要連前文一起看吧 11/20 15:29
6F：→ linhehe: 前文就這樣，只有說生產時離開宮中回娘家待產，沒提到 11/20 22:43
7F：→ linhehe: 有生產完回宮，再出宮，再回娘家(中山家)的行程 11/20 22:44
8F：→ linhehe: 而且怎麼看出"途中"住進中山家?因為在前後文都沒看到@@ 11/20 22:47
9F：→ Ricestone: 以它文意看起來應該就是一個月打成兩個月吧，不過沒什 11/20 22:51
10F：→ Ricestone: 麼影響，不然要看看原來那本明治天皇記怎麼寫 11/20 22:52
11F：→ linhehe: 我就是懷疑它應該是一個月打成二個月@@ 11/20 23:02