作者lokazdszone (人一月刀俞)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 我理解的跟書上不同，求解
時間Fri Nov 2 21:51:51 2018
句子：本人の意思に反して、社長にえらばれた。
書譯：與當事人的意願相反，他被選為社長。
試譯：與當事人的意願相反，他被社長選上。
求解
感恩
--
エル・プサイ・コングルゥ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.175.69
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1541166714.A.312.html
1F：→ Ricestone: 都可以，但是第一種解釋比較常見 看成第二句主詞省略了 11/02 22:04
2F：→ Ricestone: 社長に選ばれる 可以理解成慣用語，所以省略主詞 11/02 22:04
3F：→ Ricestone: 或者可以用主詞一致性解釋 11/02 22:06
4F：→ Ricestone: 嗯...主詞應該一樣 看來只能當慣用語 11/02 22:08
謝謝大大回覆，但不懂大大的意思，不過大致上就是兩種翻譯都行，要看脈絡就是了
※ 編輯: lokazdszone (49.158.175.69), 11/02/2018 22:32:22
5F：→ Ricestone: 一般來說職稱+に選ばれた就會讓人想到是第一種解釋 11/02 22:33
6F：→ Ricestone: 所以用第二種解釋要比較強烈的脈絡 11/02 22:33
7F：→ Ricestone: 例如，神に選ばれた 通常人不會是神，所以是第二種 11/02 22:35
了解！長知識！感恩
※ 編輯: lokazdszone (49.158.175.69), 11/02/2018 22:41:30
8F：→ Huevon: 如果是被社長選上，通常會說 社長さんに選ばれた 11/02 23:40
9F：→ Huevon: 社長さん就是對象而不是職業了 11/02 23:41
10F：推 hbc56: 想問一下樓上 社長さん這樣不是算是二重敬語嗎 印象中好像 11/03 04:30
11F：→ hbc56: 不太算正式日文耶（還是說我弄錯了 11/03 04:30
12F：→ Ricestone: 基本上因為已經有「長」了，所以是不太會加 11/03 04:31
13F：→ Ricestone: 這情況某方面來說會有點像美化語那樣 11/03 04:33
14F：推 hbc56: 了解了 謝謝解惑！！ 11/03 04:35
15F：→ Ricestone: 有說法是職稱本身就有尊敬的意思了 11/03 04:36
16F：→ aztar: 職稱不加さん 會這樣叫我只看過 面對不特定多數 11/03 04:44
17F：→ aztar: 或是酒家女口吻之類的 11/03 04:44
18F：推 allesvorbei: 回答樓上，事實上要看公司，有的公司對外仍然會職稱 11/03 06:50
19F：→ allesvorbei: 加様、殿，而且不少大公司也都有這樣的習慣 11/03 06:50
20F：→ allesvorbei: 文法上是錯誤，但是就當作是積非成是或找公司的內規 11/03 06:51
21F：→ allesvorbei: 吧 11/03 06:51
22F：推 blackkaku: 文法上也不是錯誤吧，只是公司內外有區分。 11/03 10:50
23F：→ Huevon: 這不是錯誤，我只是要說明在這種情況為了分辨職位還是對象 11/03 14:19
24F：→ Huevon: 可以這麼做，不考量環境文化那些等等的。 11/03 14:19
25F：→ wcc960: "社長"以職稱來講就不是敬語了，像對外開記者會時自稱 11/03 14:49
26F：→ wcc960: 社長の○○(姓)です 11/03 14:50
28F：推 allesvorbei: 不是只有這篇，很多的商業日語基本上都會說不要這樣 11/03 15:57
29F：→ allesvorbei: 用，也有說這樣是雙重敬語，當然如果只是表示職稱也 11/03 15:58
30F：→ allesvorbei: 是可能，但用在對方的時候則有些日語魔人就會說這樣 11/03 15:58
31F：→ allesvorbei: 是錯的 11/03 15:58
32F：→ allesvorbei: 甚至像不少日本人在寫信給外國人時就一定會加上Steve 11/03 16:00
33F：→ allesvorbei: n san, Miss Jane san這樣的用法，只能說習慣就好 11/03 16:00
34F：推 blackkaku: 樓上提到的現象倒是很常在看到外國人寫給日本人的郵件 11/03 21:20
35F：→ blackkaku: 裡看到。 11/03 21:20