作者kaoru2005 (kaoru)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 我只是轉述而已~~~
時間Thu Nov 1 15:31:42 2018
試譯：
私はただの言い伝えです~~~
重點是強調: 不是我說的XD
用言い伝え可以嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.174.62
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1541057505.A.D3E.html
1F：→ Ricestone: また聞き 風の噂 11/01 16:01
2F：→ Ricestone: 言い伝え比較像我只是傳話的 不過也不是不行 不加私は 11/01 16:02
3F：→ Ricestone: 應該比較好 11/01 16:02
4F：→ elthy: 類似的說法 あくまで聞いた話 11/01 16:30
5F：→ wcc960: 私はただ伝えるだけ(です) 11/01 16:30
6F：→ kaoru2005: 言い伝え是傳話的話....跟我想表達的意思是不同的... 11/05 23:34
7F：→ kaoru2005: 我可能說的不夠清楚, 真是抱歉!! 11/05 23:34
8F：→ kaoru2005: 我之所以想強調不是我說的,是因為第三人的話,很靠杯XD 11/05 23:36
9F：→ kaoru2005: 譬如說,我跟A聊天,A靠杯B. 然後我跟C聊天, 講到A靠杯B 11/05 23:37
10F：→ kaoru2005: 的內容..這樣!! 11/05 23:37