作者n99lu (大家都有病)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 糟糕 一團亂的說法
時間Sat Oct 20 21:27:52 2018
問題：
想要收集「負面的」糟糕 一團亂 的相關日文說法
試譯：
無茶苦茶にする
何も彼も混乱している
そんな私のクソ人生
不知道還有什麼形容詞可以形容糟糕的情況
--
"Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt,
da sind alle Brunnen vergiftet."
「生命是一口歡愉的井，然而一旦烏合之眾也過來取飲，所有的湧泉便中了毒。」
－－尼采 ‧ 《查拉圖斯特拉如是說》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.48.44
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1540042077.A.2E9.html
※ 編輯: n99lu (36.229.48.44), 10/20/2018 21:28:40
1F：→ Huevon: 滅茶苦茶？ 10/20 22:24
2F：推 olivelovers: ごたごた？ 10/20 22:28
3F：→ Ricestone: 這種能形容的方式太多了，最悪都能用上 10/20 22:30
4F：→ Ricestone: 不如限定個狀況，不過這真的是創意大賽就是了 10/20 22:30
6F：推 elthy: 私が黒田先生の人生を無茶苦茶にしたの！ 10/20 23:32
7F：→ minagoroshi: 工口 10/20 23:33
8F：推 reinakai: カオス 10/21 08:45
9F：推 laplacian: めちゃくちゃ 10/21 14:05
10F：推 ExpoEmblem: 日劇聽過幾次用てんやわんや 10/21 14:24
11F：→ jpmartinchen: Elthy大 你在說我老婆的台詞嗎 10/22 08:03
12F：→ elthy: 白石先生最高！ 10/22 10:01
13F：推 cannengue: ケーアス 10/27 10:58