作者Yijhen0525 (藍原めい)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想再次更改地址
時間Tue Sep 18 15:16:24 2018
問題：因為在網路上訂東西，原本是打算寄到旅館
星期一晚上在家才訂
然後因為地址１－２－３，電子郵件寄過來變成：１？２？３
昨天先寫了郵件過去，告訴對方電子郵件刊載的地址有誤，希望更正
但因為我要到沖繩旅遊，如果對方星期二寄還好
怕對方星期三寄，星期五晚上還收不到，到時要處理也麻煩，星期六早上就要離開
(日本本島寄到沖繩的東西不知道要多久)
所以就決定要再寄一封信，決定要改成轉送地址
當然連收件人名字也要改
以下是我自己生出來的信件
廠商是B-mobile
試譯：
申し訳ません
私は再び配送先住所と受取人を変更したいと思います。
お手数ですが、下記住所に変更することができますか？
受取人 ：
変更したの住所：
電話番号 ：
宜しくお願い致します。
有用到機械翻譯和範本做出來的，不知道還要怎麼修改
主要要跟客服說希望再次更改地址，連收件人也要改
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.148.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1537254987.A.FD1.html
1F：→ qode: 既然要全改的話，有沒有考慮整筆取消重訂？(如果還能取消) 09/18 18:11
2F：→ Yijhen0525: b-mobile好像沒有取消訂單的功能 09/18 20:30
3F：→ Huevon: 不是應該先問星期五晚之前確定能寄到嗎？不行的話能請你 09/19 07:15
4F：→ Huevon: 們改寄到哪裡哪裡嗎？這樣 09/19 07:15