作者sisealer (kuma)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 幾個問題想請教
時間Sun Aug 12 22:44:21 2018
有幾個中翻日想問
自己跟朋友聊天的時候想說這些話
但朋友不會說中文,只是個日文很好的外國人,不知道怎麼問他
自己嘗試著翻了但還是覺得很怪(基本上應該是錯的徹底...)
這些不知道用什麼關鍵字爬文...有估狗過了但還是不會
還請解答,謝謝!!
1.只能用加班來換補休
自己試翻:残業時間が休暇になることだけで、休みを取れる。
2.看富士山的話倒是很有興趣
自己試翻:富士山を見ることだったら興味津々けど。
這裡主要是想問"倒是"要怎麼翻
上下文的大意是:我對去東京那種大都市沒甚麼興趣,但看富士山的話倒是很有興趣
3.朋友說如果我去東京的話可以帶我到處參觀
這時候我該說甚麼呢?我只回了"やさしいね"
另外是朋友說來找我要帶伴手禮,我想表達"真是有心了"之類的
但是最後也只想的到"やさしいね"...(慚愧)
4.要說想去(東京)倒也算是想去,(只是對大都市比較沒興趣)
這裡想問的是"要說...倒也是"的用法
自己試翻:行きたいと言ってもそうね...
這句真的完全不會翻,所以最後直接省略這句話了= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1534085063.A.077.html
1F：推 Huevon: 2 上一句最後有けど，這一句用なら的話就要倒是的意思 08/13 01:07
2F：→ Huevon: 3 1可以謝謝你朋友啊：ありがとう、助かります。 08/13 01:11
3F：→ Huevon: 3 2謝謝你朋友特地準備禮物：わざわざありがとう。 08/13 01:11
4F：→ Huevon: 4 行きたいかどうかと言ったら行きたいけど 08/13 01:14
5F：→ Huevon: 1 可能是這樣吧 サービス残業でしか替え休日を貰えません 08/13 01:17
6F：→ Huevon: 抱歉1 不是很清楚情境，是在講法律規定還是在抱怨？ 08/13 13:04
7F：→ b0339576: 題外話，東京都還蠻大的，從都心坐車到都內最偏遠的近郊 08/13 18:28
8F：→ b0339576: 將近2小時，脫離都心後也是有好山好水的地方(這裡的都心 08/13 18:31
9F：→ b0339576: 是指東京車站或新宿車站等23區) 成田機場所在的地方雖然 08/13 18:33
10F：→ b0339576: 算在東京近郊，但名義上(也就是法定地址)是屬於千葉縣的 08/13 18:35
11F：→ b0339576: 範疇，坐車到都心也是要1個小時 08/13 18:35
12F：→ sisealer: 謝謝H大 1的情境只是在說明規定 08/13 20:56
13F：→ sisealer: 也謝謝b大~我也是聽過東京近郊不錯 像是日光之類的 但總 08/13 20:57
14F：→ sisealer: 覺得有點像去台北的陽明山 不如去花蓮太魯閣的那種感覺 08/13 20:57
15F：→ sisealer: 不過我還是會查查看!畢竟沒去過去日本那麼多次卻沒去過 08/13 20:58
16F：→ sisealer: 東京感覺還是怪怪的XD 08/13 20:59
17F：→ Huevon: 1 只是在說明規定的話： 08/13 23:17
18F：→ Huevon: 残業だけの労働時間が振替休日に変換できる 08/13 23:17
19F：→ Huevon: 訂正：が→を 08/13 23:26
20F：→ b0339576: 日光是栃木縣著名的溫泉鄉，用台灣類比的話較像礁溪吧? 08/14 03:38
21F：→ b0339576: 我是覺得日本國土比台灣大很多，他們日本人覺得近的地方 08/14 03:43
22F：→ b0339576: 對台灣人來說都算遠，沒注意到這點的話，很容易低估路程 08/14 03:48
23F：→ b0339576: 向上面說的東京近郊範圍就很大，右邊千葉縣，左邊神奈川 08/14 03:50
24F：→ b0339576: 縣，上至埼玉縣、栃木縣、群馬縣、茨城縣通通都算在裏頭 08/14 03:51
25F：→ b0339576: 可是那已經是從台北搭高鐵到中南部的距離了，也有很多高 08/14 03:57
26F：→ b0339576: 度破千的山脈，想去類似太魯閣的地方還蠻多選擇的 08/14 04:00
27F：→ sisealer: 再次謝謝兩位~勉強になりました！看來是我太無知了XD 08/14 21:51
28F：→ sisealer: 竟然小看關東!! 08/14 21:52
29F：→ wcc960: 日光跟陽明山或礁溪比都差很多....XD 08/15 01:13
30F：→ wcc960: 先不用講外縣市，像大家都說羽田機場離市區近 08/15 01:17
31F：→ wcc960: 但東京都心鬧區之一的池袋，到羽田機場距離就已經比台北車 08/15 01:17
32F：→ wcc960: 站到桃園車站(開車)還遠了 08/15 01:18