作者medori (宇宙人)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教這樣說自不自然
時間Wed Aug 1 11:13:13 2018
問題：可以給我之前他們參加過的活動的照片及影片嗎?我想分享他們很強的感覺
給朋友看。
試譯：前参加したことがある活動の写真とビデオをもらえませんか？
友達に強い感じシェアしいたいです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.48.213
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1533093195.A.9E2.html
1F：推 jamestracy: 以前彼らが参加したイベントの写真やビデオなどをくれ 08/01 11:50
2F：→ jamestracy: ませんか？友達に彼らの凄さをしておきたいです。 08/01 11:50
3F：→ wcc960: 樓上好像少了シェア? ...シェアしておきたいです。 08/01 14:01
4F：推 jamestracy: 哈哈原本是要打知っておきたいです。 08/01 14:13
6F：推 EVASUKA: 彼らはスゴい人ってことを友達にもわかってもらいたいか 08/01 17:22
7F：→ EVASUKA: ら、イベントの写真やビデオとかあるなら送ってもらえま 08/01 17:23
8F：→ EVASUKA: せんか？ (稍不照字面翻譯) 08/01 17:23
9F：推 jiemayday: 前回アテンドしたイベントの写真と動画をいただけます 08/01 19:18
10F：→ jiemayday: か。すごいっていう感じをシェアしようと思いますが 08/01 19:18
11F：推 jiemayday: 「友達に」漏掉了，加在すごい前面 08/01 19:22
12F：→ jiemayday: 或是加在シェア前面都可 08/01 19:22
13F：推 henghug: この前に彼らはイベントで撮られたビデオとか写真送って 08/02 01:29
14F：→ henghug: もらえませんか？彼らの凄さを友達に見せてあげたいので 08/02 01:29
15F：→ henghug: 。 08/02 01:29
16F：→ medori: 感謝大家的幫忙，受益良多!謝謝~ 08/05 13:02
17F：推 conan14: この間〇〇たちが行ってきたイベントの写真を送って頂け 08/06 14:57
18F：→ conan14: ませんか。とても凄かったから友達にも見せたいんですー 08/06 14:59