作者namatata (胖子怪物斑馬鹿)
看板NIHONGO
標題[問題]關於shadowing的正確方式
時間Tue Jul 10 11:08:19 2018
如題
以前都是直接找有字幕的影片
然後演員念一句，再按暫停 ，再看著字幕念一遍
但後來發現這樣的方式是錯的
應該聽一遍，在不看任何資料的情況下把聽到的聲音重複一遍
目前找了比較日常對話向 比較沒甚麼專業術語或是粗俗對話的動畫做練習
像是冰菓 點兔
但由於動畫沒有日文字幕的關係 有些比較口語的用法我反覆聽
不懂意思的話也沒辦法找解答
日劇多有雙字幕 但我大概八成聽不懂的情況下 容易淪為依賴字幕 變成在練閱讀了
想請問版上大大 有無shadowing的好方法 或實際心得呢 謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.6.88
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1531192102.A.AE8.html
※ 編輯: namatata (117.19.6.88), 07/10/2018 11:09:25
1F：→ yuriaki: 聽不懂有2種 一是跟不上發音 二是聽到發音但不能解讀 07/10 11:13
2F：推 Genva: 找新聞影片 07/10 11:13
3F：→ yuriaki: 如果是一 只能請你重複聽並記得抄下來 07/10 11:15
4F：→ yuriaki: 如果是二 同樣是抄下來 根據對話脈絡猜測內容 然後繼續 07/10 11:15
5F：→ yuriaki: 等有機會再找人詢問確認 07/10 11:15
6F：→ yuriaki: 另外 如果你真的是「八成」聽不懂 表示你功力沒到先回去 07/10 11:17
7F：→ yuriaki: 念教科書 07/10 11:17
8F：→ ssccg: 不要看字幕，用聽的。聽不懂代表越級打怪了，跟不上就多練 07/10 11:19
9F：→ namatata: 感謝 應該沒到八成那麼誇張 大概五成吧 （不過也要看主 07/10 11:21
10F：→ namatata: 題）動畫就還好 07/10 11:21
11F：→ ssccg: 應該是先全都聽到馬上懂，再進到shadowing 07/10 11:23
12F：推 tn00037166: 先看一遍再聽一遍-找出不懂的-再看一遍再聽一遍 07/10 11:45
13F：→ tn00037166: 等自己程度到了，再挑戰直接聽 07/10 11:47
14F：→ johnny94: shadowing 的先決條件就是你要懂內容，不然你只是在做發 07/10 13:04
15F：→ johnny94: shadowing 的先決條件就是要先掌握內容， 5成太低了，至 07/10 13:09
16F：→ johnny94: 少也要9成以上，不然你只是在浪費時間 07/10 13:09
17F：→ namatata: 那我還是聽動畫就好 至少聽得懂八成以上～不懂的記起來 07/10 14:42
18F：→ namatata: 問人 07/10 14:42
19F：推 puranaria: 其實シャドーイング也有好幾種做法，主要看是想改進 07/10 16:22
20F：→ puranaria: 什麼，不過其中很重要的一個前提是文法能力足夠跟得上 07/10 16:23
21F：→ puranaria: 因為已經知道文法或句型規則，所以才跟得上，之後在看 07/10 16:24
22F：→ puranaria: 是要修發音，還是要修正助詞的是使用、慣用句的使用等 07/10 16:24
23F：推 McDaniel: 原po的情況跟我很類似，這篇對我很有助益，感謝大家回應 07/10 17:50
24F：推 iouhsu: shadowing我覺得用新聞之類比較正式的會比較好 07/10 23:00
25F：→ iouhsu: 點兔什麼的看看就好 太姆咪了... 07/10 23:00
26F：→ iouhsu: 重點是在連語氣與情境都一起模仿 選一些對話多的也不錯 07/10 23:02
27F：→ rugalex: 我大學的時候有個同學 算是讀書機器... 07/11 02:14
28F：→ rugalex: 他的シャドーイング算是同步發音... 連停頓點都一樣 07/11 02:15
29F：推 asya116: 就你能理解的內容下做shadowreading比較好 07/17 21:13
30F：→ asya116: 另外你是女生的話請找女生的去練 07/17 21:13
31F：推 asya116: 目標口語是能夠練到NHK主播發音語速的水準 07/17 21:16