作者solady (小夏)
看板NIHONGO
標題[翻譯] むしろ在這句的意思
時間Sat Jun 23 16:58:23 2018
看了一篇新聞，連結
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180622/k10011491641000.html?utm_int=news-international_contents_list-items_018
文裡最後有一句「事故のことはいつも気になっていたが、白井さんのお父様に会ってむしろ慰められました。」
試譯：與其一直很在意事故的事情，不如與白井爸見面被慰問（實在不太會翻...）
感覺這邊むしろ用「～不如…」「寧可…」來翻好奇怪，
但我只想到むしろ是這個意思，
難不成要翻成「反而…」？如果是的話為什麼不用かえって？
還請大家指導一下，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.138.178.114
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1529744305.A.923.html
1F：推 allesvorbei: むしろ後面用於個人覺得比較好，かえって用於意外， 06/23 17:08
2F：→ allesvorbei: 沒有想到的情況 06/23 17:08
3F：→ allesvorbei: 網站沒看(打不開)，但從文章，雖然一直很擔心事故的 06/23 17:11
4F：→ allesvorbei: 事情，但是能看到白井的爸爸也是一種慰藉。 06/23 17:11
7F：→ theeht: 還不如說'反而感到安慰 06/23 17:16
8F：→ passenger10: 反倒感到.........？ 06/23 18:44
9F：→ max0903: 前半句是雖然的意思 06/24 01:29
10F：推 wcc960: 你的"難不成"就是正解，反而和白井父親見面後有得到安慰 06/24 14:58
11F：→ wcc960: 前面沒有與其，你從頭就理解錯誤才會覺得奇怪 06/24 15:02
12F：→ wcc960: 以原文來講言者可能是對日本人特地來台卻被砸死感到愧疚 06/24 15:02
13F：→ wcc960: 但(與不見面相比)與死者父親見面"反而"這份愧疚得到了寬慰 06/24 15:04
14F：→ solady: 原來如此！感謝樓上大家的解惑～ 06/27 08:20