作者m780819m (Tsurochi)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 關於感謝狀翻譯
時間Thu Jun 21 06:49:04 2018
問題： 特頒致謝持續三年對XXX的敬奉特助
試譯： EXCITE:特に公布して謝意を表す3年XXXのが恭しく祭りに対して特に助け
るのを続けます
自譯:三年前にご協力して以来 厚くお礼申し上げます
覺得要翻得鄭重 卻又不失語法 對小弟來說有點艱難阿!!!
特別請求版上大神們 幫幫小弟
まことにありがとうございます
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.146.232
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1529534946.A.07E.html
1F：推 KiwiSoda01: 何苦從中文翻 直接google 賞狀or表彰狀+文例集or書き 06/21 08:51
2F：→ KiwiSoda01: 方 06/21 08:51
3F：→ KiwiSoda01: 叫日本人來寫也是上網抄 06/21 08:54
4F：→ wcc960: 三年間ご協力頂きましたこと 厚く御礼申し上げます 06/21 14:37