作者nswrth (空性)
看板NIHONGO
標題[文法] 有幾個問題請請教
時間Thu Jun 14 16:20:50 2018
1. 年寄りにはこたえる←這句是在某人追著另一人 之後氣喘噓噓地說的。ここの風は
年寄りには堪える←我後來上網查了一下看到類似的句型，就對第一句較能理解，所以
正確的解讀是...?
2.我在玩ff9時看到某種說法被用了兩次→Garnet樣に瓜二つじゃった←這意思是指
某人跟Garnet長得一模一樣 可是瓜二つ不是な形容詞嗎 而它後面的じゃった感覺
是でしまう 我印象でしまう不是通常都接在動詞後嗎 難道な形容詞也可接でしまう?
還是じゃった是其他的意思呢?
還有這句→おぬし無事じゃったか!
3.後悔してからではおそい←我猜應該是"後悔已晚"的意思吧 可是てから這裡的功能是?
4.9時すぎに←這裡的に是否是時間點的意思?
5.簡單には自分の考方を都合よく變えられない性分なんで←大概是在講"跟我的
天性違背"的意思，不過"考方を都合よく變えられない性分"這句我看不太懂文法...
6.答えるにも聞かなきゃ←"你先問我才能答"的意思，可是這裡にも的用法我不太懂...
7.某人被(某怪物的)"吸收"攻擊吸完他的身命←這句用日文要怎麼翻?
8.元氣そうで何より←這裡的そう如果是樣態的話，樣態的用法比較常看到そうに
そうな...這裡為何變成そうで? 還有そう有詞性嗎? 因為他後面接個で會我聯想到
它是否是な形容詞?
題外話，これで終わりだ←如果換成こうで可以嗎?有這種用法嗎?
抱歉，我的櫻花輸入輸不出日文漢字所以漢字都用繁體代替
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.239.99
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1528964453.A.166.html
※ 編輯: nswrth (182.235.239.99), 06/14/2018 16:21:25
※ 編輯: nswrth (182.235.239.99), 06/14/2018 16:25:12
1F：推 NaoSensei: 先講題外話，現在電腦都有內建日文輸入法，不用再用櫻 06/14 16:39
2F：→ NaoSensei: 花輸入法了 06/14 16:39
3F：→ NaoSensei: 你的じゃった 是古語或上年紀的角色的口吻，一般日語就 06/14 16:40
4F：→ NaoSensei: 是だった 06/14 16:40
5F：推 NaoSensei: 8的そう 跟こそあど一點關係都沒有，它是「看起來」的 06/14 16:42
6F：→ NaoSensei: 意思 06/14 16:42
7F：→ NaoSensei: な形容詞＋そう い形容詞去い＋そう 06/14 16:43
8F：推 Rhevas: 櫻花輸入法 也太令人懷念了 06/14 16:45
※ 編輯: nswrth (182.235.239.99), 06/14/2018 17:33:47
※ 編輯: nswrth (182.235.239.99), 06/14/2018 18:00:47
9F：推 superuser: 這個年代已經不需要unicode補完計劃了 06/14 18:52
10F：→ Huevon: 6 要回答"也"得先有問 06/15 01:59
11F：→ Huevon: 7 被吸光=吸い尽くされる 自己試著造句吧 06/15 02:03
12F：→ Huevon: 3 後悔之後才做(某件事)就太慢了 06/15 02:07
13F：→ Huevon: 5 不是那種想改就能改變思考方式的性格 06/15 02:15
14F：→ Huevon: 4 是，過了九點的時間點 06/15 02:17
15F：→ Huevon: 1 要老人家這樣跑來追你很累的意思 06/15 02:20
16F：→ nswrth: 那4.是指剛過九點時嗎? 還是九點以後都算? 06/15 06:36
17F：推 Huevon: 過沒多久之內。如果之後任何時間點都可以的話會用 06/15 13:27
18F：→ Huevon: 九時から 或是 九時以降 06/15 13:27
19F：推 hikku: 不能貼完整文章嗎 這樣看很累...... 06/17 06:33
20F：→ hikku: 第一句根本不完整 沒辦法看上下文怎麼回答你 06/17 06:34
21F：推 hikku: じゃ原型是では ではあった＝であった＝だった 06/17 06:37
22F：→ hikku: 第五句也不完整 我猜是なんて 不是なんで 06/17 06:38
23F：→ hikku: 第六局也不完整 有時字幕組翻譯是錯的 不一定是那意思啊 06/17 06:39