作者NaoSensei (ナオ先生)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 百円入れてボタンを押します
時間Mon Jun 4 18:22:24 2018
剛才被刪的文章裡有一句
百円コインを百円入れて
來不及備份就被刪了
以下是日籍教授的回應
1)百円（を）入れて、ボタンを押します。
「を」があっても正しいよ。
「百円 入れる」＝「金額（数量）」なので、「を」が無くてもいい。
「百円を 入れる」＝「百円玉を 入れる］
2)
まず、「百円コイン」→「百円硬貨／百円玉」。
「百円玉を 1枚入れる」とか、「10円玉を100円分入れる」という使い方だったら正し
いよ。
【お金の種類】を【数量】 入れる。
という使い方。
提供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.138.178.18
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1528107746.A.319.html
1F：推 kueilee: 意思是不是口語省略 本來就可以不寫的意思XDD 06/04 18:28
2F：→ NaoSensei: 因為這裡的百円＝百円玉，所以都可以 06/04 18:59
3F：推 seamoonstar: 順便請教一下，依照上述的解釋，有沒有加を在語意上 06/04 19:01
4F：→ seamoonstar: 會有差異嗎？譬如有加を的時候限定只能使用百円玉付 06/04 19:01
5F：→ seamoonstar: 費，用其他零錢湊成百元就不行？ 06/04 19:02
6F：推 Huevon: 跟樓上同樣疑問，感覺有を的時候是限定用百円玉，是嗎？ 06/04 19:42
7F：推 hikku: 那我的論點不是一直都說百圓就是百圓玉 06/04 23:28
8F：→ hikku: 百円玉＝百円コイン 也沒錯 06/04 23:28
9F：→ hikku: 就好像我日本朋友喜歡用外來語 06/04 23:28
10F：→ hikku: 例如說日文已有的單字おしゃれ 日文朋友堅持說ダンデイー 06/04 23:30
11F：→ jtch: 你的論點不是在 百円 ()入れて 堅持不能用を嗎 06/04 23:57
12F：→ hikku: 意思是說數字概念時不能加 但這狀況就是玉被省略 06/04 23:59
13F：→ jtch: 這不就是円的特性嗎 這樣下去跟白馬非馬有什麼不一樣 06/05 00:05
14F：→ Huevon: 我覺得之前hi大的解釋也沒錯，但其實兩種用法都有，我也都 06/05 00:08
15F：→ Huevon: 用過，只是以前用沒想那麼多，現在有人問才會思考差在哪。 06/05 00:09
16F：→ Huevon: 我問我日文朋友，他也說他以前從沒想那麼多... 06/05 00:10
17F：→ hikku: 因為日本人說日文時不會去用文法邏輯思考 06/05 00:28
18F：→ hikku: 就好像之前我問日本朋友てから た後で差異 06/05 00:29
19F：→ hikku: 他直接秒回用法完全一樣 跟他解釋了一些之後他才知道不一樣 06/05 00:29
20F：→ hikku: 所以在作研究時 都要問很多很多人 尤其是有相關背景的 06/05 00:30
21F：→ jtch: 文法是歸類來的啊 所以18031円是省略什麼玉? 円確實帶著名詞 06/05 00:34
22F：→ jtch: 性質 這也是文法不是嗎 06/05 00:34
23F：→ hikku: 圓是量詞... 06/05 01:35
24F：→ hikku: 但上網查好像真的滿多圓後面加上を的用法 06/05 01:37
25F：推 KiwiSoda01: 現代日本人日常用語也是很鬆散的 06/05 07:40
26F：→ KiwiSoda01: こまけぇこたぁいいんだよ 06/05 07:42
27F：→ NaoSensei: 請參閱 名詞型助数詞 東条佳奈 06/05 08:22
28F：→ NaoSensei: 但本句百円＝百円玉、然後日文不說百円コイン 06/05 08:25
29F：→ NaoSensei: 也不說 06/05 08:25
30F：→ NaoSensei: 百円コインを百円入れて 06/05 08:26
31F：推 hikku: 用玉還是コイン都沒差 日本人很愛用外來語 06/05 09:37
32F：→ ssccg: 円原本是個量詞，但實際上現在人講XX円就是用XX円の金的意 06/05 11:19
33F：→ ssccg: 思 06/05 11:21
34F：→ ssccg: 金をXX円這種句型相對少用，要這筆錢有個特定名稱才會用 06/05 11:25
35F：推 puranaria: おしゃれ和ダンディー意思不太相同吧…… 06/05 18:37
36F：→ Huevon: 我以為已經用 百円コイン 了還要再用量詞就是 一枚 了... 06/07 15:14
37F：→ Huevon: 百円コインを一枚入れて… 06/07 15:14