作者huanyu1350 (小江)
看板NIHONGO
標題[文法] 百円入れてボタンを押します
時間Sat Jun 2 14:33:05 2018
大家好 這應該算是文法問題 如果分類有錯會再改
最近讀到了日本語gogogo的第35課,練習1的第12題
對課本上的文法沒問題，但是對例子有問題
"百円入れてボタンを押します"
我的問題是：百円入れてボタン
為什麼會有て，是怎麼組合出來的呢
這句(名詞+動詞的合成)+名詞
那不是應該是百円入れのボタン
不知道各位看不看得懂我的疑問
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.211.132
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1527921187.A.687.html
1F：推 ccc73123: て形表示動作順序 06/02 14:39
2F：→ ccc73123: 課本應該有教て形用法 怎會課本的文法沒問題例子有問題 06/02 14:40
3F：→ ccc73123: 完整句子應該是 百円を入れて、ボタンを押します。 06/02 14:42
這課不是在教て型 他是在教と完整的句子是百円入れてボタンを押します＞＞
ジュースが出てきます用と合併 這部分我沒問題所以才這樣說的
我確定課本寫百円入れてボタンを押します,因此才覺得很奇怪這文法
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/02/2018 15:42:29
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/02/2018 15:44:24
4F：推 dt0312: 要按的是"ボタン",不是"百円入れてボタン" 06/02 15:46
5F：→ dt0312: 所以"百円入れて"後面加個頓號就沒問題了 06/02 15:47
6F：→ dt0312: 百円を入れて、ボタンを押すと、ジュースが出てきます 06/02 15:48
7F：→ dt0312: 放入100元→按下按鈕→果汁掉出來 這樣 06/02 15:49
我的疑問這題不是在教改て型，所以代表他原本的題目就是這樣，那他這樣寫是寫錯了嗎
如果有課本能請你去翻一下嗎 你大概會比較懂我想表達什麼，日本語GOGOGO4的35課
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/02/2018 15:56:26
8F：推 jtch: 上面沒有人叫你改て形只是跟你講這句是這樣看 06/02 15:58
可是百円入れてボタンを押します的百円入れて就是沒助詞阿，有可以不用加的用法?
所以是課本寫錯了嗎，我就是想問這個地方 可能我表達的沒有很清楚 不好意思
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/02/2018 16:03:04
9F：推 jtch: 百円入れのボタン 根本就不成立 06/02 16:01
10F：推 dt0312: 額 我沒改て形阿... 06/02 16:02
11F：推 passenger10: 不是教て但句子就是這樣動作接續 06/02 16:02
12F：推 ccc73123: 不是在教て形就不能用て形了嗎...? 什麼邏輯? 06/02 16:03
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/02/2018 16:05:24
13F：→ ccc73123: て後加不加頓號不影響意思 有頓號比較好懂而已 06/02 16:05
14F：→ ccc73123: 課本沒錯 是你腦筋太死 06/02 16:05
現在不是加不加頓號的問題，是百円入れて這裡不是要有助詞可是他沒有啊= =我要問的就是個地方
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/02/2018 16:07:40
15F：→ ccc73123: 至於百円入れて只是省略助詞を 06/02 16:06
16F：推 ccc73123: 口語中助詞を很常被省略 06/02 16:08
原來是這樣 我想問的就是這個 感謝 我問的沒有很清楚造成你們的誤解
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/02/2018 16:09:48
17F：→ ssccg: 原文有て就是該有て，你思考方向該往少了什麼而不是多了て 06/02 18:59
18F：→ ssccg: 日文很常見省略不需要也能理解意思的部分，沒被省的才重要 06/02 19:00
19F：→ ssccg: 另一點是看句子除非你完全沒任何上下文素材、幾乎整句不懂 06/02 19:02
20F：→ ssccg: 不然就該從意思出發，再去對應用到的文法，不是從文法出發 06/02 19:03
21F：→ ssccg: 百円入れのボタン你打算解釋成什麼意思? 06/02 19:04
22F：→ elthy: 內含百元的按鈕？XD 06/02 19:09
23F：→ ronny1020: 總之文法沒問題，至於你課本為什麼要放那我們怎麼知道 06/02 20:10
24F：推 NaoSensei: 句子是正確的，文法是正確的，你只是不習慣它有省略助 06/02 20:37
25F：→ NaoSensei: 詞 06/02 20:37
對的 之前完全沒想到是省略助詞 感謝大家的回答
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/02/2018 20:57:58
27F：→ superuser: ，就是可以直接接在動詞前面。像是文中的「百円」+「入 06/02 22:16
28F：→ superuser: れて」……有錯請鞭QQ 06/02 22:16
29F：推 ccc73123: 因為這裡是講販賣機 百円應該是指百元硬幣而不是助數詞 06/03 09:42
30F：噓 max0903: 你到底有沒有打算看懂大家在講什麼啊 06/03 12:56
31F：推 NaoSensei: 樓上不用噓吧，樓主都說已經懂了 06/03 14:51
32F：推 satokun: 尊重 包容 友善 06/03 19:05
33F：推 mayound: 如果不是看了c大的回覆我也真的不懂原po在問什麼 06/03 19:08
34F：推 kueilee: 我對＂動詞的合成＂有問題 想知道原po是怎麼理解的… 06/03 20:12
我一開始覺得是名詞+動詞+名詞 所以就上網查了一下有看到"名詞+動詞"組合而成的名詞
才會有文中所敘述的那種想法 但翻譯出來是不合理的 然後又沒有想到助詞可以省略
所以覺得て是多出來的 上面的解釋很清楚了 我也瞭解了 感謝各位
※ 編輯: huanyu1350 (114.36.115.36), 06/03/2018 20:58:19