作者xiaomi3 (將軍)
看板NIHONGO
標題[文法] 使役被動形/使役形問題
時間Sun May 27 19:25:21 2018
題目：
先生にお願いして論文を (1.読ませられた/2.読ませていただいた)
答案是2. 使役形+いただく
我請求老師讓我讀論文
但1.的使役被動形不對嗎？
這類的句型思考了很久還是無法完全理解，希望高手們能指點一下，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.32.39
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1527420324.A.DB3.html
※ 編輯: xiaomi3 (1.169.32.39), 05/27/2018 19:26:53
1F：推 seeya08: 首先，你對句子的意思理解就已經不正確了。正解的中文意 05/27 19:39
2F：→ seeya08: 譯會是：我請求老師讓我看論文 05/27 19:39
原來我的理解錯了，謝謝指正。
※ 編輯: xiaomi3 (1.169.32.39), 05/27/2018 19:46:31
3F：推 seeya08: 邏輯上來說，先生にお願いして論文を=我拜託老師將論文.. 05/27 19:50
4F：→ seeya08: .。1.使役被動：非自願的被誰指使/強迫看、2.使役：讓我 05/27 19:50
5F：→ seeya08: 看 05/27 19:50
6F：推 seeya08: 因為自己先拜託人家(出自自願)，後面不會是非自願的使役 05/27 19:56
7F：→ seeya08: 被動。勉強したくないが、先生に論文を読ませられた之類 05/27 19:56
8F：→ seeya08: 的情境就沒問題。不好意思手機推文有點亂。 05/27 19:56
謝謝s大，說明得很清楚，我會再多看一些例句來熟悉這樣的句型
※ 編輯: xiaomi3 (1.169.32.39), 05/27/2018 20:05:14
※ 編輯: xiaomi3 (1.169.32.39), 05/27/2018 20:05:28
9F：推 wcc960: 簡單來講，感謝老師讓你看是2，心不甘情不願被強迫看是1 05/27 21:44
10F：→ wcc960: 前面都講請求老師了，用1就前後矛盾 05/27 21:45
11F：→ antpro: N4文法的樣子。 05/31 00:20
12F：→ antpro: 使役動詞的ていただく。 05/31 00:20
13F：→ antpro: 請求別人讓我做某事。 05/31 00:20
(5/31更新) 原問題中錯誤的翻譯已修正
※ 編輯: xiaomi3 (1.169.44.92), 05/31/2018 19:41:54
※ 編輯: xiaomi3 (1.169.44.92), 05/31/2018 19:44:49
※ 編輯: xiaomi3 (1.169.44.92), 05/31/2018 19:47:09